Beste Antwort
Die wörtliche Bedeutung des Wortes „cabrón“ war ursprünglich Ziegenbock oder männliche Ziege. Dann durch Assoziation auf ähnliche Weise wie Hirsch oder geil in englischsprachigen Kulturen Das Wort wurde durch Anspielung zum Synonym für einen Mann, der sich sexuell mit verheirateten Frauen beschäftigte. (Das Wörterbuch der Royal Spanish Academy behält tatsächlich noch alle diese Bedeutungen bei; siehe: https://dle.rae.es/cabr\%C3\%B3n)
Von dort aus degenerierte die Bedeutung des Wortes weiter bis zu dem Punkt was, ähnlich wie das Wort fuck auf Englisch, gute oder schlechte Dinge bedeuten kann, weitgehend abhängig vom Kontext. Einerseits cabrón kann extrem gut oder geschickt bedeuten, wenn es auf eine Person angewendet wird, oder beeindruckend, wenn es auf eine Sache angewendet wird. Andererseits kann es, wenn es auf eine Person angewendet wird, eine Person bedeuten, die ist ein Arschloch, absichtlich verletzend oder schwierig (stellen Sie es sich als männliche Form der englischen Hündin vor), oder, wenn es auf eine Sache angewendet wird, eine unnötig schwierige und herausfordernde
Also, está cabrón kann je nach Kontext bedeuten, dass es verdammt großartig ist, oder es kann bedeuten, dass es ist beschissen; und es un (a) cabrón (a) kann ich und je nach Kontext „er / sie ist großartig“ oder „er / sie ist ein Hardass“.
Als Verwendungshinweis, obwohl sich dies im Laufe der Zeit ändert, cabrón , wenn von einer Person gesprochen wird, insbesondere in seinen negativen Konnotationen, wird fast ausschließlich auf Männer angewendet.
Das Wort gilt als unhöflich und darf niemals vor Kindern verwendet werden. Die Verwendung mit Menschen des anderen Geschlechts oder in höflicher Gesellschaft ist im Allgemeinen ebenfalls verpönt, es sei denn, sie sind Erwachsene und es gibt „viel Vertrauen“.
Antwort
Über das Wort (wie Viele andere schlechte Wörter in spanischer Sprache) hängen von dem Kontext ab, in dem Sie sie verwenden, und (das wichtigere Problem), wer das andere ist, das das Wort erhält. Beispiel:
Mein Hund ist Cabron (Mi perro es) cabrón) bedeutet, dass mein Hund klug genug ist, um eine bestimmte Aufgabe zu erledigen, einen anderen Hund zu betrügen oder sogar zu besiegen. Dies gilt für alle Ihre Verwandten, Freunde und Dinge, die denselben Kontext verwenden.
Umgekehrt: wenn dir jemand sagt „No seas cabrón“ ist ähnlich wie „Sei nicht unhöflich / ein Schwanz / gemein / ein Arschloch“ oder du bist in tiefer Scheiße „Esta cabrón tu problema / pedo“ (pedo bedeutet Furz, wird aber verwendet) wie Problem, Problem usw. im Slang)
Auch auf besondere Weise, wenn jemand von Ihren Freunden Ihnen sagt: „Que onda, cabron?“ ist dasselbe wie „Was ist los, Alter?“ Nur ein Gruß, wenn ein Feind das sagt, bereiten Sie sich auf den Kampf vor.
Die spanische Sprache hängt sogar von Ihrem Land ab, und DAS IST WIRKLICH WICHTIG !!!. Verwenden Sie dieses Wort in Nicaragua niemals wie einen Gruß. cabron in Nicaragua ähnelt CORNUTO in Italien (ein Mann, der von seiner Frau betrogen wurde) und ist eine GROSSE VERSTÖSSE.
Ich hoffe, dies klärt ein wenig über das Wort, also NOS VEMOS CABRÓN! (SEE YOU, DUDE );)