Beste Antwort
Es bedeutet „wer soll sich trennen?“ in Latein. Es stammt aus der lateinischen Übersetzung des achten Kapitels des Paulusbriefes an die Römer:
Wer soll uns von der Liebe Christi trennen? Soll Ärger oder Not oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder Schwert?
in lateinischer Sprache:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Answer
„Wer wird sich trennen?“ Es ist ein biblisches Zitat, wie es von Marnanel Thurman aus den Paulusbriefen an die Römer erwähnt wurde und sich auf die Tatsache bezieht, dass niemand einen Gläubigen von der Liebe Christi trennen kann. Es erscheint an mehreren Stellen als Motto, auch auf dem Staatssiegel von South Carolina.
Ich persönlich bevorzuge die Version mit dem Wort „nobis“, quis nobis separabit: „Wer soll uns trennen?“