Beste Antwort
Hallo 🙂 Der Satz „ridi Pagliaccio“ stammt aus einer berühmten Arie aus der Oper „Pagliacci“ des Komponisten Ruggero Leoncavallo: „ Vesti la giubba “oder„ Zieh das Kostüm an “. Der Charakter, der diese Arie singt, hat gerade die Untreue seiner Frau entdeckt, aber er sollte seine Clownsmaske aufsetzen und seine Show machen. Der Mann ist hin- und hergerissen zwischen seinem tiefen emotionalen Schmerz und seiner Pflicht als Komiker, einen lächerlichen Charakter zu porträtieren. Jeder Vers ist tief erfüllt von Sarkasmus gegenüber sich selbst und Selbstmitleid. Sein Herz ist gebrochen, aber er singt vor sich hin „Lachen, Clown, und jeder wird applaudieren“, was die wörtliche Übersetzung von „ridi pagliaccio e ognun applaudirà“ ist.
Antwort
“ Lache [du] Clown und jeder [im Publikum] wird applaudieren. “
Der Kontext ist, dass der Clown in der Oper Pagliacci diese Zeile aus der Signatur-Arie Vesti la Giubba klagend vor sich hin singt. Er bereitet sich darauf vor, auf die Bühne zu gehen, um das Publikum zu unterhalten, während er sich total deprimiert und beinahe wahnsinnig fühlt, als er gerade von der Untreue seiner Frau erfahren hat. Er rechnet mit seinem lächelnden Clownsgesicht, um seine innere Melancholie zu verbergen und ihm Applaus zu verschaffen.
In der nächsten Szene [Spoiler-Alarm] betritt der Clown, der jetzt als Cowboy verkleidet ist, einen Salon mit Revolver in der Hand und singt die Arie Gaudati Pistolaris lose übersetzt „Ich habe hier einen Revolver mit sechs Kugeln und einer siebten Kugel in der Kammer. Ich möchte wissen, wer mit meiner Frau geschlafen hat. “ Jemand von der Rückseite des Salons ruft „Clown, du hast nicht genug Munition!“