Beste Antwort
In meinem Nacken des globalen Waldes scheint „Wimpern schlagen“ häufiger zu sein als „ein Auge schlagen“. Angesichts der Informationen einiger anderer Befragter scheinen mir die beiden Formen synonym zu sein.
Diesem Ausdruck liegen zwei grundlegende Bedeutungen zugrunde. Beide können wörtlich genommen und in Metaphern erweitert werden.
Eine stoische Reaktion *
- Jemand hat etwas völlig Unerwartetes getan. Meistens ist das Ereignis in dem Kontext, in dem Sie den Ausdruck hören, negativ oder möglicherweise bedrohlich.
- Beispiele: Sagen Sie, Ihr Chef hat Ihnen aus heiterem Himmel gesagt: „Sie“. wieder gefeuert. “ Vielleicht dachten Sie, dass Ihre Ehe gut läuft, aber nach einem intimen Abendessen bei Kerzenschein und einem ruhigen gemeinsamen Abend erwähnte Ihr Mann beiläufig: „Oh, übrigens, ich möchte eine Scheidung.“ Vielleicht gingen Sie eine Straße entlang und stießen auf einen Obdachlosen, der anscheinend extrem behindert war. Plötzlich, gerade als Sie sich direkt neben ihr befanden, sprang sie auf, ließ eine Waffe aufblitzen und verlangte Ihr ganzes Geld. Die meisten von uns hätten eher sichtbar und hörbar reagiert.
- Sie haben jedoch keine Reaktion gezeigt. Du hast es so aussehen lassen, als wäre nichts passiert. Sie sind so anfällig für böse Überraschungen und haben so viel Selbstbeherrschung, dass sich nicht einmal Ihre Augenlider bewegten. Sie haben das Ereignis akzeptiert, ohne eine Wimper zu schlagen.
- Die metaphorische Verwendung des Ausdrucks erstreckt sich auf Szenarien, in denen es nicht darauf ankommt, ob Ihre Augenlider bewegten sich physisch, aber im Allgemeinen, ob Ihre Reaktion Gleichgültigkeit vermittelte, ohne Anzeichen dafür, dass Sie erschrocken waren.
- In diesem weiteren metaphorischen Sinne Sie kann tatsächlich eine Reaktion zeigen, wenn auch eine völlig losgelöste. Nehmen wir an, dass im Fall des versuchten Überfalls jeder, der Sie beobachtet, gedacht hat, dass Sie täglich mit dieser Art von Ärger umgehen müssen. Lässig öffneten Sie Ihre Handtasche und griffen hinein, als würden Sie etwas Geld herausholen. Stattdessen haben Sie eine Pistole herausgezogen und die Angreiferin erschossen, bevor sie überhaupt realisierte, was passieren würde. Ihre äußerlich distanzierte Haltung signalisierte nicht, was Sie vorhatten. In diesem Fall spielt es keine Rolle, ob Sie Ihre Wimpern im anatomischen Sinne geschlagen haben. Wir könnten immer noch sagen: „Ohne eine Wimper zu schlagen, griff sie nach ihrer Waffe und feuerte sie auf den Angreifer ab.“
Der Delilah-Effekt **
- In vielen Kulturen senkt Ihre Wimpern sind ein Zeichen der Unterwerfung. Im Gegensatz dazu wird in einigen Segmenten der amerikanischen Kultur erwartet, dass jemand, der gerügt wird, Augenkontakt hält. „Schau mich an, wenn ich mit dir rede“, könnte ein Vater zu seinem Sohn sagen. In einer anderen Kultur bedeutet es Unverschämtheit, jemandem direkt ins Gesicht zu schauen, der Sie schimpft. Sie müssen Ihre Augenlider senken.
- Stellen Sie sich nun als eine Frau vor, die eine romantische Beziehung zu jemandem sucht. Wenn Sie mit dem Mann Ihrer Träume flirten, möchten Sie Ihre Bereitschaft zum Sein vermitteln. Sie könnten einfach Ihre Augenlider senken, aber dies könnte die falsche Meldung signalisieren: z. B. kann es nach Ihrer Schlafenszeit sein. Sie schlagen also mehrmals mit den Wimpern auf den Mann ein, und er wird (hoffentlich) Ihren Drift auffangen und von Ihnen angezogen werden. Ich denke, die häufigste Art, dies auszudrücken, ist, dass Sie „ flattern Ihre Wimpern.“
- Diese Bedeutung kann auch Übertragen Sie in die Metapher als Beschreibung der Handlungen einer koketten Frau. Zum Beispiel „Sie ist darauf bedacht, die Aufmerksamkeit des Chefs zu erregen. sie schlägt nur für immer mit den Wimpern auf ihn ein. “ Dort kann der Ausdruck für eine beliebige Anzahl verführerischer List stehen.
- Wichtiger Punkt: Diese romantische Bedeutung impliziert nicht notwendigerweise etwas Unmoralisches oder Außergewöhnliches. Das Ziel der Frau kann genauso gut eine Verlobung sein, gefolgt von einer Ehe, wie die Suche nach einem One-Night-Stand.
* Abgeleitet aus der antiken griechischen Philosophie des Stoizismus, die die Akzeptanz aller Störungen im eigenen Leben mit Gleichmut förderte. ** Delilah war die philisterhafte Geliebte der biblischen Figur Samson, die eine außergewöhnliche Stärke hatte, die von der Aufrechterhaltung langer, ungeschnittener Haare abhing. Niemand wusste von diesem Geheimnis, bis Delilah ihre weiblichen Tricks benutzte, um es Samson zu entlocken. Ich weiß nicht, ob Philisterinnen damals Ihre Wimpern bei Männern flatterten, aber ich bin geneigt zu glauben, dass Delilah diese Technik unter anderem angewendet hätte, wenn es so wäre.
Antwort
Der Ausdruck „ein Auge schlagen“ (vollständig, normalerweise „kein Auge / Wimpern / Augenlid schlagen“) ist eine englische Redewendung.
Wie alle Redewendungen in einer Sprache hat es keine wörtliche Bedeutung.
Es hat nur eine bildliche Bedeutung – , um keine Überraschung oder Schock zu zeigen bei etwas (normalerweise eher etwas als jemand).
Die Idee hinter dem Idiom basiert im Allgemeinen auf dem Blinken des Augenlid – auf die Bilder, die eine Person dazu neigt, ein bisschen zu blinken, wenn sie von etwas überrascht oder geschockt wird Nicht im Lehrplan enthalten.
Wenn der Ausdruck verwendet wird, geht es bei buchstäblich nicht darum, das Augenlid zu blinken.
Vielen Dank für die A2A.