Beste Antwort
Erstens ist „vita bella“ ein Nichtausdruck auf Italienisch. Es existiert einfach nicht und kein italienischer Muttersprachler würde es benutzen. Es ist nicht idiomatisch und so echt wie ein 12-Dollar-Schein oder eine in China hergestellte Rolex.
Der einzige Grund, warum es in den USA so beliebt ist, liegt vermutlich an der Texte von Dean Martin „s Das ist Amore:
[… ] Glocken läuten ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling Und Sie „singen“ Vita bella „ Herzen spielen tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Wie eine schwule Vogelspinne […]
Während Dean Martin kann Sie haben viel Spielraum wegen der poetischen Lizenz und der Notwendigkeit, dass sich seine Texte reimen ( bella reimt sich mit tarantella ), „vita bella“ per se hat keinen Grund, außerhalb dieses Songs zu existieren.
Eine enge, gültige und idiomatische Satz in Italienisch ist „la vita è bella“ (auch der Titel eines international anerkannten Films von Roberto Benigni), was nur „Leben ist schön“ bedeutet, in einer Art und Weise, die mit dem Erleben von Akten der Güte oder des Staunens verbunden sein kann Ehrfurcht, mit einer philosophischen und meditativen Note.
Dean Martins Gebrauch kommt wahrscheinlich der wörtlichen Bedeutung dieses Satzes am nächsten, dh Ich mag diesen Ort und Geisteszustand so sehr, dass ich singen möchte „das Leben ist schön“ . Trotzdem fehlt das Verb. Sie sind nicht Dean Martin und dürfen keine Verben überspringen.
Ein zweiter, enger und gültiger Ausdruck auf Italienisch ist „la bella vita“, eine Redewendung, die etwas Ähnliches wie „the“ bedeutet komfortables Leben „oder“ das hohe Leben „, dh eine Existenz zu führen, die frei von großen Sorgen und Sorgen ist und sich darauf konzentriert, Zeitvertreibe und die Freuden des Lebens zu genießen. Es enthält leicht negative Konnotationen mit einem Hauch von Neid und Verachtung gegenüber denen, die sind in der Lage, „la bella vita“ (wörtlich: ein schönes Leben führen) zu führen, die frei von der Arbeit sind und sich nicht auf die täglichen Nöte und Schwierigkeiten „normaler Menschen“ beziehen können.
Antwort
Bella (oder Brutta ) figura bedeutet: In den Augen der Gesellschaft gut (oder schlecht) aussehen .
Dies ist ein äußerst mächtiges Konzept in der italienischen Kultur, bei dem jeder dem unterliegt und von ihm beurteilt wird „ Soziales Auge „.
Ein Beispiel für dieses Konzept könnte das folgende sein.
Im Jahr 2000 brach Fiat Auto aufgrund anhaltend schlechter Verkäufe und der Unfähigkeit, in die globalen Märkte einzudringen, zusammen und stand kurz vor dem Verkauf die damalige Daimler-Chrysler-Gruppe für 13 Milliarden USD.
Dies hätte Gianni Agnelli gezwungen, sein Versagen als Unternehmer zuzugeben, der das Unternehmen von seinem Großvater geerbt hat. Der Verkauf an Daimler-Chrysler hätte auch dazu geführt, dass Tausende von Arbeitsplätzen in seiner Heimatstadt Turin über Nacht gelöscht worden wären.
Mit anderen Worten, das Unternehmen zu verkaufen, selbst wenn es 13 ergeben hätte Milliarden USD für die Aktionäre eines schnell rückläufigen Unternehmens wären für lAvvocato („ The Lawyer „, Gianni Agnellis Spitzname) eine schreckliche „ Brutta Figura „und, wie Vanity Fair einmal bemerkte:“ Dies ist der klassische Begriff für fast das schlimmste Verbrechen eines Italieners kann begehen: in den Augen der Gesellschaft schlecht aussehen. Agnelli wusste, dass der Verkauf eines 100 Jahre alten italienischen Autoherstellers an die Deutschen ihn verräterisch erscheinen lassen würde. “
Das Unternehmen zu behalten und es zusammen mit Tausenden von Arbeitsplätzen zu retten zu Hause wäre eine „ Bella Figura “ gewesen, unabhängig von dem Preis, der zu zahlen ist, um dies zu erreichen.
Natürlich, Gianni Agnelli entschied sich dafür, „ um jeden Preis nicht zu verkaufen.
Das Unternehmen vergoss 10 Milliarden USD seines Wertes in den folgenden 3 Jahren (ein Blutbad für die Aktionäre, die 75\% ihrer Investition verloren haben) und der gesamte Anteil der „erweiterten“ Agnelli-Familie an dem Unternehmen wurden virtuell pulverisiert, um das Unternehmen zu retten ( Von den über 80 Mitgliedern der erweiterten Agnelli & Nasi-Familien blieb nur John Elkann mit einem erheblichen Kontrollanteil übrig, aber dank der Bella Figura war ihr Gesicht in Front der Gesellschaft wurde gerettet.