Beste Antwort
Es bedeutet wörtlich „es geht gut“. Auf Englisch wäre es korrekter in der „Gegenwart“, „es läuft gut“, aber Französisch hat kein solches Konstrukt, von dem man sprechen könnte. Die Präsensform wird für fast alle Situationen „anhaltender“ Natur sowie für „augenblickliche“ aktuelle Zustände oder Ereignisse verwendet.
Im Gespräch ist dies die Antwort auf „ça va?“ was es wörtlich „es geht?“ aber näher an der englischen „Wie geht es?“ oder „Wie geht es dir?“ „Kommentar ça va?“ ist näher am Englischen, wobei „Kommentar“ direkt mit den Fragewörtern „wie ist“ / „wie geht“ übersetzbar ist, aber im wörtlichen Sinne immer noch etwas klobig klingt. Ältere, aber immer noch gehörte Versionen, für die „ça va bien“ im Gespräch korrekt ist, umfassen „Kommentar allez-vous?“, Wörtlich „Wie geht es dir?“ Oder „Kommentar vas-tu?“. was ist näher an der englischen „Wie geht es dir?“; All dies sind im Grunde genommen „Wie geht es dir?“, die übliche Folge einer Anrede in Konversationsfranzösisch.
Traditionelle Etikette fordert eine positive Antwort darauf, es sei denn, die Dinge sind wirklich in deinem Leben gerade beschissen; Das Schlimmste, was Sie antworten sollten, wenn Sie nicht krank, pleite, obdachlos und mitten im Scheidungsverfahren sind, ist „ça va“, wörtlich „es geht“. „Comme ci, comme ça“, wörtlich „so so“, was „so lala“ entspricht, ist für die obige Situation.
Antwort
Nun, „ ça va bien „bedeutet wörtlich“ Es geht in Ordnung! „. Aufgeschlüsselt bedeutet „ ça va “ „ es geht „, „bien “ = gut / schön. Es funktioniert als Antwort auf die häufig verwendete Frage „Ca va?“, Was bedeutet: „Wie läuft es?“ („Wie geht es dir?“)
Hinweis: Andere Antworten sind richtig, ich wollte nur die wörtlichere Bedeutung herausbringen.