Beste Antwort
Dies ist eine biblische Referenz.
Es war einmal in Babylon ein König namens Belshazzar, der beschloss, in seinem Palast ein Festmahl mit viel Alkohol, Tänzern und Prostituierten aller Art zu veranstalten. Aber er bot die Getränke in goldenen Bechern und Gefäßen an, die aus dem Tempel von Salomon geplündert worden waren. Der Gott Israels würde dies nicht ungestraft lassen. So erschien eine Hand, die nur der König sehen konnte, und begann, mysteriöse Worte an die Wand zu schreiben. Der König hatte Angst. Die Hand verschwand, aber die Worte blieben: mene, mene, tekel, parsin. Plötzlich nüchtern und nachdem er seine Gäste nach Hause geschickt hatte, rief der König seine Wahrsager herbei und fragte sie, was die Worte bedeuteten. Niemand konnte die Schriften an der Wand entziffern.
Aber der König hatte von einem jungen Weisen namens Daniel gehört, der später ein verehrter Prophet werden sollte. Der junge Mann erklärte das Sakrileg, das der König begangen hatte, und sagte ihm, was die Worte bedeuteten: Seine Tage gingen zu Ende; seine Seele war gewogen worden und wurde sehr leicht gefunden; Die Meder und die Perser würden am nächsten Tag in sein Königreich eindringen und es einnehmen.
Und so geschah es.
Also jetzt, wenn Sie den Satz „Schreiben an die Wand“ auf Englisch hören Es ist natürlich ein Hinweis auf diese Episode und es bedeutet, dass es Warnzeichen gibt, die eine schicksalhafte, katastrophale Zukunft ankündigen. Zum Beispiel haben Sie in Simon und Garfunkels Sound of Silence folgende Zeile: „Die Worte des Propheten stehen an den Wänden der U-Bahn, in den Mietshallen.“ „Und die Leute verneigten sich und beteten zu dem Neongott, den sie gemacht hatten …“
Wieder ein Hinweis auf die Episode, als Belshazzar dem wahren Gott den Rücken gekehrt hatte und goldene Idole verehrte. Die Idee hinter all dem ist, dass wenn Menschen sich nicht benehmen, eine Katastrophe sie treffen wird und sie es verdienen, sie haben es kommen. Karma sozusagen.
Wir befinden uns definitiv in einer Zeitspanne, in der wir an die Wand schreiben…
Antwort
Es bedeutet, dass ein Stück Es gibt Beweise dafür, dass jemand in großen Schwierigkeiten steckt: Er kann damit rechnen, ruiniert zu werden oder ein ähnliches Unglück zu erleiden. Wie in „Jahrelang hatte er ein erfolgreiches Geschäft mit Schalentieren. Aber als die Menschen an einer Ptomaine-Vergiftung starben, war das die Schrift an der Wand. “ Es stammt aus einer Geschichte im Alten Testament der christlichen Bibel über Belsazar, den König der Chaldäer, der die Kinder Israel inhaftierte und ein schlechtes Ende fand.
Die Geschichte geht so [König Jakobus-Version der Bibel mit Ellipsen]: „Belsazar, der König, machte tausend seiner Herren ein großes Fest … sie brachten die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen wurden; und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Konkubinen tranken in ihnen. Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold und Silber, aus Messing, aus Eisen, aus Holz und aus Stein … In derselben Stunde kamen die Finger einer Männerhand hervor und schrieben über … das Pflaster der Mauer des Königspalastes; und der König sah den Teil der Hand, der schrieb. Dann änderte sich das Gesicht des Königs, und seine Gedanken beunruhigten ihn … Belsazar [sagte]: Jetzt soll Daniel gerufen werden, und er wird die Interpretation zeigen … … Dann sagte Daniel … vor dem König … Und dies ist die Schrift, die geschrieben wurde: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Dies ist die Interpretation der Sache: MENE; Gott hat dein Königreich nummeriert und beendet. TEKEL; Du bist in der Waage gewogen, und du hast es als mangelhaft empfunden UPHARSIN, dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben. In dieser Nacht wurde Belsazar, der König der Chaldäer, getötet. Und Darius, der Medianer, nahm das Königreich … “