Beste Antwort
„Ohne Erfolg“ bedeutet ohne Verwendung oder ohne positives Ergebnis. Avail stammt aus derselben Wurzel wie das Wort valor, übrigens: das Lateinische , valere, um stark oder von Wert zu sein. Das Präfix a- bedeutet „weg von“ oder „nicht“.
„Wir haben unsere Ersparnisse ausgegeben und unser Haus verpfändet, um dafür zu bezahlen.“ seine Genesung, alles ohne Erfolg. “
„ Ich habe in diesem Semester mein Bestes gegeben, um meine Noten zu verbessern, aber ohne Erfolg. “
„ Es hat nichts gebracht, ihn anzubieten Unterstützung, weil sein übermäßiger Stolz dies nicht zulässt. “
Antwort
Ich habe vor einigen Monaten Google Books verwendet, um die Etymologie dieses Satzes zu verfolgen. Die Ergebnisse sind sehr interessant und stimmen überhaupt nicht mit gängigen Vorstellungen von der Geschichte des Begriffs überein. Aber ich bin kein Etymologe von Beruf, daher habe ich keine Ahnung, wie ich meine Ergebnisse veröffentlichen soll.
Der Begriff „kalter Truthahn“ stammt aus Gewerkschaftsgebieten und Magazinen aus den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts und bedeutete ursprünglich etwas ganz anderes als die derzeitige Verwendung. Soweit ich das beurteilen kann, ist die Quelle seiner Verwendung ein Aufsatz mit dem Titel „Über einige Formen des modernen Cant“ von Ernest Belfort Bax, der 1902 in seiner Arbeit The Ethics of Socialism gesammelt wurde : Weitere Essays in der modernen sozialistischen Kritik sein. Link zu Google-Büchern: http://books.google.com/books?id=JEBJAAAAIAAJ&pg=PA98&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=B1xATfXiDMOC8gbQpMDBBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEoQ6AEwBDjeAg#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
Die relevante Passage lautet: „Wir haben“ cant „als charakterisiert ein überaus bürgerliches Laster, und es ist sicherlich wahr, dass es hauptsächlich auf die Mittelschicht beschränkt ist. Die Arbeiterklasse hat viele Fehler, wie es nur natürlich ist, aber dies ist nicht charakteristisch für sie als Klasse. Kein Arbeiter, Ich würde zum Beispiel sogar behaupten, lieber in einem von Insekten heimgesuchten Bett zu schlafen, als kalten Truthahn und Champagner zu trinken – nicht einmal, wenn er Vegetarier und Teetotaler zusammen wäre. „
Also wird“ kalter Truthahn „verwendet als Repräsentation von Reichtum, Konsum usw. direkt neben Champagner. Es ist erstaunlich zu sehen, aber dies entwickelt sich in den nächsten Jahren zu einem Standardbegriff für Wohlstand unter Gewerkschaftsmagazinen. Und nicht nur Wohlstand, sondern auch Klassenverrat, wie er vielleicht im obigen Zitat auftaucht. Hier ein Beispiel – Es gibt noch viele weitere, wie Sie sehen werden, wenn Sie die Suche selbst durchführen.
Journal of the Switchmens Union, Band 10 (1907)
http://books.google.com/books?id=Au8oAAAAYAAJ&pg=PA136&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=xVdATeCPLIP58Aaoqc3LBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEQQ6AEwAzi\%20-AQ#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
„Jetzt, da die Switchmens Union eine Forderung an die Eisenbahnen gestellt hat, hat MS Mayse, Vorsitzender von Das Generalkomitee der Bruderschaft der Eisenbahner erklärt in einem Interview, das am 30. Oktober im Journal in Kansas City erschien, offen und über Bord, was seine Organisation vorhat tun für den Fall, dass die Switchmens Union in einen Streik tritt. Er sagt: „Die Weichensteller mögen streiken, aber wir werden die Straßen auf jeden Fall schützen.“ Ist das nicht ein „kalter Truthahn“? Wenn das kein offenes Eingeständnis ist, dass seine Organisation absichtlich SCAB in der Switchmens Union sein wird, wie sonst kann es unter der Sonne ausgelegt werden? „
Ein anderes Beispiel kommt aus dem Railway Carmens Journal, Band 14, in einem Brief eines SH Nicodemus in der Panamakanal-Zone (aber von Crescent City, Kalifornien) vom 1909:
„Es tat mir sehr leid zu bemerken, dass die IACW uns einen kalten Truthahn abgelehnt hat, aber alle Dinge funktionieren für diejenigen, die dem Herrn dienen, zum Guten zusammen, so dass wir kein Papier für Kommentare verschwenden, glaube ich Wir haben unsere Pflicht in den Räumlichkeiten erfüllt und müssen Bruder Pat seine kleine Herde unbehelligt hüten lassen und unser eigenes Kanu paddeln … „
http://books.google.com/books?id=jDCfAAAAMAAJ&pg=PA313&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=vlZATamQOYus8AaYpo3GBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=10&ved=0CGAQ6AEwCThu#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
Dieselbe Idee: Anscheinend weigert sich die IACW, in einem Streit oder einer Entscheidung mit einer bestimmten Gruppe von Eisenbahnwaggons zusammen zu stehen.
Dieses nächste Beispiel zeigt genau, wo die Wende stattfindet , der Zusammenfluss der tw o Definitionen: Klassenkampf als alte Definition und Lösung eines medizinischen Problems mit dem Mangel an medizinischen Hilfsmitteln als neue. Dies ist aus dem Texas State Journal of Medicine, Band 8 (1913), das selbst die Lücke zwischen Handelslappen und medizinischem Dokument passend schließt. Es ist ein kurzes Stück mit dem Titel „Eddyite Profits“, das ursprünglich im California State Journal of Medicine veröffentlicht wurde:
„Es ist leicht zu verstehen, warum die schwulen und festlichen Eddyite quaken und“ Leser „und dergleichen sind gegen alles, was für die öffentliche Gesundheit oder die Verringerung von Krankheiten sorgt. Je mehr Krankheiten es gibt, desto mehr „fehlende Behandlungen“ und „Heilungen“ werden sie durchführen müssen. Einem Pocken-, Typhus- oder Tuberkulose-Patienten „keine Behandlung“ zu geben, ist eine ordentliche, saubere, sichere und überaus profitable Beschäftigung. Es besteht keine Gefahr einer persönlichen Ansteckung und es gibt keinen Zeit- oder Geldaufwand für Studium, Ausrüstung, Büro, Miete usw.Es ist alles nur „kalter Truthahn“, und je mehr Krankheit und Krankheit in der Gemeinde, desto mehr Geld für den „Leser“ und den „Heiler“. Die Frau unserer guten Senatorwerke soll eine „Heilerin“ sein; Kann es sein, dass der Senator aus rein geschäftlichen Gründen gegen die nationale Gesetzgebung im Bereich der öffentlichen Gesundheit war? Es ist kaum vernünftig, für eine Klasse von Menschen nichts als die perfekteste Marke der Reinheit des Motivs und für eine andere Klasse nichts als das niedrigste Design zu prädizieren; Es ist nicht vernünftig anzunehmen, dass Eddyites ohne Arglist sind und alle Ärzte voll davon. Die menschliche Natur ist sehr viel menschliche Natur, wo immer Sie sie finden. Und man darf die Sicherheit und den Komfort – ganz zu schweigen von der großen Ernte – nicht vergessen, wenn man abwesende Behandlungen zu mehreren Dollar pro Jahr gibt. „
http://books.google.com/books?id=NbEDAAAAYAAJ&pg=PA243&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=VFVATcnOJIKB8gatzeWqBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEwQ6AEwBTgK#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
Der ursprüngliche Autor in Kalifornien behauptet also, dass böse geschäftliche und politische Interessen die Doktrinen der Christlichen Wissenschaftler („Eddyite“) als Front für Klassenkämpfe gegen Ärzte und die armen Unterschichten verwenden und verwenden „kalter Truthahn“ im ursprünglichen Sinne, um die Sache auf den Punkt zu bringen. Da dieses kurze Stück in medizinischen Fachzeitschriften im ganzen Land verbreitet wurde, nahmen es anscheinend Leser, die mit dem Begriff nicht vertraut waren, als etwas ganz anderes – die christlich-wissenschaftliche Praxis von Behandlung einer Krankheit ohne medizinische Intervention.
Und von dort kommen wir zu dem, was nach Ansicht von Google Books die früheste Verwendung von „kaltem Truthahn“ im modernen Sinne ist. Dies ist die Monatliches Bulletin des Gesundheitsministeriums der Stadt New York, Band 10 (1920):
http://books.google.com/books?id=5ycCAAAAYAAJ&pg=PA274&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=0lJATdDnIcP38AaSh9HmBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC8Q6AEwADgK#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
„Einige Süchtige hören freiwillig auf, Opiate zu nehmen, und“ leiden darunter “ sie drücken es ohne medizinische Hilfe aus, einen Prozess, der in ihrem Slang „kalter Truthahn“ genannt wird; Die meisten von ihnen haben jedoch nicht den moralischen Mut, dies zu tun und erfolgreich durchzuführen. „