Beste Antwort
Es ist eine Form des Necken. Wenn Sie „jemandes Kotelett sprengen“ oder „seine Eier sprengen“ oder „seine Zahnräder schleifen“. Sie üben nur Druck auf sie aus, um ein Ergebnis zu erzielen. „Busting Chops“ bedeutet „Punching Backs“ in dem Sinne, dass Chops zum Hacken von Lebensmitteln verwendet werden. Es ist wirklich eine Umgangssprache aus den USA in den 70er Jahren Cop Shows und Filme.
Es kann sowohl ein unbeschwerter als auch ein gemeiner Geist sein. Ich könnte „deine Koteletts kaputt machen“, wenn ich dich in einer Lüge erwische und versuche, dich zu demütigen oder dich zumindest zu demütigen. Ich könnte deine Koteletts kaputt machen, wenn du unerfahren und prahlerisch wärst, wieder mit dem Ziel, dich zu demütigen. Es ist ein aggressiveres Merkmal, das darauf abzielt, das Verhalten anzupassen, ob es effektiv ist oder nicht, hängt von der Situation ab. Ich hoffe, das hilft.
Antwort
Wenn Sie es sind bereit, X s Koteletts zu „sprengen“ Sie sind bereit, X zu Boden zu stoßen, und Sie „sind verrückt nach X. Dies ist der wörtliche Sinn des Wortes: Sie sind bereit zu kämpfen. Wenn du es unbeschwerter meinst („Clark wird Steves Koteletts im Schach sprengen“), sagst du, dass Clark ein echter Zauber ist, und Steve könnte eine erniedrigende Niederlage am Schachbrett erleben.
„Chops“ kann sich auch auf eine erworbene Fähigkeit beziehen: George Clooney oder Meryl Streep haben großartige „Schauspiel-Chops“; Eric Claptons stratosphärische „Gitarren-Chops“ implizieren, dass Clapton nach langer Zeit mit großer Virtuosität Gitarre spielen kann Zeit des Lernens.