Beste Antwort
Die eigentliche Übersetzung lautet: „Ich möchte dich essen“. Es wird normalerweise auf sexuelle Weise verwendet.
Wie jemand unten antwortete, wird es beim Werben verwendet. Nun, das hat mir noch kein Mann während der Werbung gesagt. Es ist extrem vorwärts, egal wie lange Sie schon umwerben. Eine bessere Möglichkeit, diesen Satz während der Werbung zu sagen, ist „quiero comerte de besos“. Das heißt: „Ich möchte dich mit Küssen essen.“ Es lässt sich nicht gut ins Englische übersetzen, aber auf Spanisch ist es eine spielerische Art zu flirten, um jemanden wissen zu lassen, wie sehr Sie sich von ihm angezogen fühlen, ohne so sexuell zu sein. Besonders beim Werben.
Werben ist ein Weg in der Regel mit den Eltern im selben Raum am Anfang. Später kann es sein, dass Sie genug Vertrauen haben, um nur ein Familienmitglied mit Ihnen beiden zu haben.
Antwort
Wie üblich bezieht sich diese Antwort auf Spanisch in Spanien, da ich nicht genug umgangssprachliche Begriffe für den Rest der hispanischen Welt kenne.
„Ich möchte dich essen“.
Es hat zwei Hauptanwendungen: als sehr fürsorgliche (und gruselige, wenn es nicht empfohlen wird) Art, Niedlichkeit zu signalisieren, was bedeutet so etwas wie „Dieses Baby ist das süßeste“ oder in Ausdrücken, die Leute sagen, wenn ein kleines Kind etwas sehr Süßes tut oder sagt „Ay, que te como“, was übersetzt „Ich werde dich essen“ bedeutet, aber es klingt nicht so schlecht wie auf englisch, ist etwas mo Ich mag „Bist du nicht das süßeste Ding?“. Diese Verwendung ist, wie man es sagt, eine Art „Tanten-Sache“, wenn Sie mich bekommen.
Die zweite Verwendung ist ziemlich sexuell und signalisiert Verlangen: Ich werde Sie essen. Ich denke, dieser ist viel verständlicher.