Beste Antwort
Es ist ein bisschen ähnlich wie die Umgangssprache das ist intensiv auf Englisch, aber mit mehr Empathie .
Es ist eine einfühlsame Antwort auf eine schwierige neue Information.
Zum Beispiel:
Person A: „Mein Chef hat heute alle angeschrien. Er beschuldigt uns für alles, was mit Co-Vid passiert !! “ Person B: „Oof, ¡qué fuerte!“
Update: Dies ist in Lateinamerika nicht üblich, aber in Spanien. Anscheinend werden die Leute verstehen, was Sie sagen. Vielen Dank, Ramiro Miranda Valverde!
Antwort
Que fuerte hat zwei Bedeutungen. Que fuerte! So stark! Sie können dies einem Kind / Jüngsten sagen, wenn es etwas Schweres aufnimmt oder körperliche oder emotionale Stärke zeigt. Der andere Ausdruck wird als Ausrufezeichen verwendet. Wenn Ihnen zum Beispiel jemand von einer außergewöhnlichen Erfahrung erzählt (Zeuge eines Mordes oder einer schrecklichen Erfahrung), können Sie einen Kommentar abgeben, que fuerte! oder eine Geschichte oder etwas, das Sie im Fernsehen sehen und das Sie stark beeinflusst, können Sie sagen, que fuerte!