Beste Antwort
Es ist eine typisch mexikanische Phrase.
„Pinche“ ist für normalerweise eine negative Bezeichnung, die in Situationen des Zorns oder Missfallen verwendet wird, wie zum Beispiel „Fuck dog! Ausziehen, starten, abheben, losfahren! “ oder „Pinche Juan, du hast es wieder ruiniert“
„Gūey“ ist ein Regionalismus, der verwendet wird, um sich auf eine Person zu beziehen, und je nach Ton kann er abfällig oder als Demonstration von Großartigkeit verwendet werden Vertrauen.
Insgesamt würde „Pinche güey“ verwendet, um sich auf eine unangenehme Person zu beziehen, die uns beleidigt oder in irgendeiner Weise verärgert hat.
Antwort
In Mexiko kann „Prise“ eine Menge Dinge bedeuten, aber unter Berücksichtigung des Kontextes der Frage könnte es sich auf jemanden beziehen, der verabscheuungswürdig oder gemein ist, während das Wort „güey“ oder „wey“ kein Geschlecht hat, also gilt es für sowohl Mädchen als auch Jungen.
Es ist fast dasselbe wie;
- Trinche cuatach @, fleischlich trinche.
- Bettler vato, Bettler compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Es könnte nicht klarer sein. Es sei denn, Sie sind kein Mexikaner.