Beste Antwort
Wir verwenden nicht den Begriff Gott segne dich oder Gott im Allgemeinen in Bezug auf Grüße. Sie werden also hier in Deutschland wirklich niemanden sagen, der „gott segne dich!“ Sagt. Wo in den USA dieser vielleicht feine Gott Sie segnet.
Vielleicht in den letzten 100 Jahren hat die deutsche Gesellschaft eine Verbindung zu Gott. Aber heutzutage sind unsere Herzen mehr mit schlechten Nachrichten, Materialismus, Nihilismus und einem egozentrischer Lebensstil. Ich weiß nicht, wie es in Frankreich ist, aber ich habe gehört, dass Sie in der französischen Gesellschaft nicht durch Ihre Art von Arbeit und mehr als Mensch definiert sind, unabhängig von Ihrem monatlichen Einkommen.
Antwort
Wenn Sie sich auf den Satz beziehen, den Sie jemandem sagen, der gerade geniest hat, wäre dies „Gesundheit!“. Einige Leute (meistens Österreicher) sagen lieber „Zum Wohl“ ! „(direkte Übersetzung: zu Ihrem Wohlbefinden), da sie Niesen nicht als Zeichen schlechter Gesundheit betrachten. (Diese Leute neigen dazu, anmaßend zu sein.)
Wenn Sie „Segne dich!“ Verwenden möchten. Als Ausruf mit spirituellen Konnotationen würden Sie „Gesegnet seist du!“ sagen.