Beste Antwort
Wenn Sie zuerst Ihre Beispiele nehmen, denke ich, dass die kurze Antwort lautet: könnte ich Ihnen helfen? betont, dass dies ein Vorschlag oder ein Ratschlag ist, während kann ich Ihnen helfen? betont einfach, dass dies eine Option ist, die verfügbar ist.
Nehmen wir ein anderes Beispiel, um dies besser zu verstehen.
Sie könnten Radio hören enthält mehr persönliches Engagement und Subjektivität; Sie können Radio hören ist strenger sachlich und objektiv. In ähnlicher Weise ist Wie kann ich mein Englisch verbessern? ist eher eine Bitte um Rat, während Wie kann ich mein Englisch verbessern? Englisch? ist eher eine sachliche Frage zu verfügbaren Optionen. (Aber natürlich können wir diese Frage auch mit Ratschlägen beantworten.) Can und könnten haben, wie die anderen Modalverben, eine ganze Reihe von Bedeutungen und Verwendungen entwickelt. Sie fragen, wie Sie den Unterschied erklären können, und Erklärungen können sicherlich helfen, aber das Erlernen aller Vor- und Nachteile dieser Verben ist ein langer Prozess, der viel Erfahrung, Beobachtung und Experiment erfordert. Ich denke, Ihre Frage berührt zwei Hauptprobleme: Möglichkeit vs. Fähigkeit und kann vs. könnte .
Danke für A2A.
Antwort
Dies ist ein Bereich, der seltsam erscheint an einige Englischlerner. Die technisch korrekte Form lautet „Darf ich Ihnen helfen?“, Aber in England „Kann ich Ihnen helfen?“ ist üblicher.
„Kann ich Ihnen helfen?“ bedeutet wörtlich „habe ich die Fähigkeit, Ihnen zu helfen?“ Im normalen Gespräch bedeutet dies jedoch: „Darf ich Ihnen helfen?“
„Könnte ich Ihnen helfen?“ bedeutet dasselbe.
Ebenso: „Haben Sie die Zeit?“ oder „Kannst du mir bitte die Zeit sagen?“ wird verstanden als „Bitte sag mir die Zeit.“ Es klingt nur höflicher.