Beste Antwort
Phrases.org.uk, eine verehrte Quelle, sagt:
„Baseball mag der Ursprung von“ Behalte den Ball im Auge „gewesen sein oder auch nicht, aber es hat die Verwendung des Ausdrucks übernommen. Neben den Schlägern, die „den Ball im Auge behalten“, sollen die Pitcher auch „etwas auf den Ball gelegt“ haben, das heißt, sie haben ihm etwas Spin oder Kurve verliehen. Diese Verwendung stammt aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts, zum Beispiel dieses Stück aus The Indianapolis Star , April 1910:
Graham hat etwas gesagt auf dem Ball, der sogar Bowerman zum Narren gehalten hat.
Die bildliche Version des Ausdrucks „auf dem Ball“, dh mit der Bedeutung „wachsam oder passend“ in einem Kontext, in dem kein tatsächlicher Ball vorhanden ist. begann später noch. 1989 veröffentlichten WC Williams und J. Laughlin Selected Letters , die einen Auszug aus einem Brief enthielten, der 1939 an Williams geschrieben wurde p> Die Novelle von Quevedo … [ist] direkt am Ball. ”
Antwort
Verschiedene englischsprachige Länder beanspruchen den Ursprung der Phrase in Bezug auf sie ihre eigene Nationalsportart, aber alle sind sich einig, dass der Ausdruck aus der Sportterminologie stammt, und es ist ein universeller Ratschlag in jedem Ballspiel, „den Ball im Auge zu behalten“. Egal, ob es sich um Rugby, Cricket, Baseball, Tennis, Golf oder ein anderes Spiel handelt, bei dem Bälle verwendet werden, der Ausdruck bedeutet nur „aufgepasst, seien Sie wachsam“.
Wenn wir sagen, dass jemand ist wirklich am Ball, es bedeutet auch, dass sie klug sind, ihren Verstand haben, schnell und effizient in jeder Situation reagieren und wissen, was sie tun.