Beste Antwort
Woher stammt das Wort Geduld?
c. 1200, „Qualität der Bereitschaft, Widrigkeiten zu ertragen, die Ausdauer von Unglück, Leiden usw. zu beruhigen“, aus dem altfranzösischen pacience „Geduld; Leiden, Erlaubnis“ ( 12c.) Und direkt aus dem Lateinischen patientia „Geduld, Ausdauer, Unterwerfung“, auch „Nachsicht, Nachsicht; Demut; Unterwürfigkeit; Unterwerfung unter Lust“; wörtlich „Qualität des Leidens“. Es ist ein abstraktes Substantiv, das aus dem Adjektiv patientem (Nominativ patiens ) „gebildet wird ; Leiden, Aushalten, Zulassen; Tolerant, „aber auch“ Fest, Unnachgiebig, Hart „, sowohl von Personen als auch von schiffbaren Flüssen verwendet, Partizip pati „ertragen, durchmachen, erleben“, was ungewissen Ursprungs ist.
Antwort
Dies ist eine sehr interessante Frage. Bis zum Eintreffen des Textverarbeitungsprogramms war es anderen als den Druckern unmöglich gewesen, Text zu rechtfertigen. Das Ausrichten von Text nach links war für einen Typschreiber einfach, aber es gab keine einfache Möglichkeit, nach rechts auszurichten. Diese doppelte Ausrichtung wurde beim Veröffentlichen sowohl akzeptiert als auch erwartet.
Ich stieß 1985 zum ersten Mal auf berechtigten Text, als ich mich mit einem Computer, einem elementaren Textverarbeitungsprogramm und einem Nadeldrucker mit NLQ (Near-Letter) ausstattete Qualität)! Was für eine Freude!
Um Ihre Frage nach diesem Exkurs zu beantworten! NB Die Buchstaben j und i waren im Lateinischen gleich.
Das lateinische Recht iustificare / justificare wurde in den ersten lateinischen Bibeln in verwendet das 4. Jahrhundert und von Jerome in seiner Vulgata behalten. Wenn wir gerechtfertigt sind, werden wir gerecht, fair und rechts .
Das Verb (und sein entsprechendes Substantiv) hatte eine theologische Bedeutung. Das Verb sollte mit Gott in Ordnung gebracht werden, um eine gerechte und gute Beziehung zu Gott aufzubauen, damit wir in seinen Augen gerecht erscheinen.
Der heilige Paulus sprach in seinem Brief an die Römer: in den frühen Kapiteln der Rechtfertigung durch / durch den Glauben an Jesus Christus. Diese Art der Rechtfertigung besteht im Lateinischen aus den Wurzeln für gerecht, fair, richtig ( iustus / iusti / justus / justi ) und zu machen ( facere , was hier zu ficare ) wird und iustificare ergibt / justificare, um richtig, fair, gerecht und richtig zu machen. Die ganze Idee der Wurzel iustus / justus war natürlich nur im Sinne von richtig, gut, genau, richtig usw. – nichts damit zu tun die rechte Seite!
Wörtlich also, um Text „genau“ und „korrekt“ zu machen, war , um zu rechtfertigen, was gab us „Rechtfertigung“ auf Englisch.
Wir verwenden diese Wörter im modernen Englisch auf verschiedene, nicht theologische Arten. Wenn ich einen Fehler mache, möchte ich mich vielleicht rechtfertigen, um andere Menschen davon zu überzeugen, dass ich Recht habe! Wenn wir sagen, dass es keine Rechtfertigung für etwas gibt, meinen wir, dass es keinen Beweis oder Beweis für so etwas gibt: Es gibt keine Rechtfertigung für den Glauben, dass die Erde flach ist.
Es tut mir leid, dass ich so viel geschrieben habe, aber ich fand Ihre Frage interessant. Es gibt so viel mehr, was ich sagen könnte! Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.