Beste Antwort
Andere haben die richtige Übersetzung des Adjektivs bella : Es ist nur die weibliche Version von schön. Giovanna è una bella ragazza bedeutet Giovanna ist ein schönes Mädchen / eine schöne Frau (auf Italienisch ist es nicht Es ist ungewöhnlich, ragazz * für jemanden in den Dreißigern zu verwenden.
Als Substantiv ähnelt es eher einer südlichen US Honig oder Liebling. Ciao, Bella! bedeutet etwas wie Hallo, Schatz! bezog sich auf eine Frau.
Es gibt auch regionale Grüße wie in : Bella lì! , was so etwas wie bedeuten würde Hi, Kumpel! Es bezieht sich sowohl auf Männer als auch auf Frauen. Sie können es auch als Bella zio (m), Bella zia (f) verwenden. oder Bella raga (pl) von Teenagern. (zio / zia ist Onkel / Tante, raga steht für ragazzi / ragazze , Jungen / Mädchen)
Bella zio würde als höchst respektlos angesehen, wenn sie zur Begrüßung eines Erwachsenen verwendet würde. Sagen wir, wenn ein Schüler seinen Lehrer so begrüßen würde, würde mit ziemlicher Sicherheit eine Haftstrafe folgen.
Antwort
Bella bedeutet schön und bezieht sich auf etwas oder jemanden Dies ist vom weiblichen Geschlecht (auf Italienisch wie in vielen europäischen Sprachen sind die Substantive entweder weiblich oder männlich).
„Una bella ragazza“ bedeutet also ein schönes Mädchen und „Una vista bella“ bedeutet eine schöne Aussicht.
Man kann mehr Nachdruck geben, indem man Bella in Bellissima verwandelt – sehr schön.