Beste Antwort
„Gern geschehen“.
Aber Ich habe kürzlich mit einem englischsprachigen Freund besprochen, wie es in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Zum Beispiel verwenden wir if für „Gern geschehen“ nach „Danke“ ( grazie ).
Aber wir verwenden es auch als „nach dir“, wenn du eine Tür hältst, um jemanden zu lassen, wenn du jemandem, den du nicht kennst, Wechselgeld oder ein Geschenk gibst (ähnlich wie „hier bist du“). Oder sarkastisch, wenn jemand eindeutig etwas tut, das er ohne Rücksicht auf den sozialen Kontext nicht tun soll.
Das, was ich einer ähnlichen Verwendung am nächsten kam, ist das niederländische alstublieft.
Antwort
Wie viele Wörter hat es mehrere Bedeutungen (und wird daher verwendet).
Allein und mit der Intonation einer Aussage ausgesprochen bedeutet dies im Allgemeinen „Sie sind willkommen“ und kann als Antwort auf ein „Danke“ oder als Einladung zu etwas verwendet werden ( Zum Beispiel jemanden einladen, einen Ort zu betreten, wenn Sie Vorrang haben und vielleicht die Tür offen halten, aber auch jemanden einladen, weiter zu sprechen, wenn Sie und jemand anderes gleichzeitig zu sprechen begannen und sich dann beide selbst unterbrachen, in diesem Fall kann es übersetzt werden als „mach weiter“).
Allein, aber mit einer fragenden Intonation bedeutet dies, dass du verwirrt bist über etwas, das gesagt wurde oder das gerade passiert. Übersetzt als „Ich bitte um Verzeihung“ oder informeller als „Komm wieder“. Es kann auch ironisch verwendet werden, um die Dummheit von etwas zu unterstreichen.
Wird als Verb in einem Satz verwendet und ist die erste Person, die die Präsensform des Verbs „pregare“ anzeigt, was „beten“ oder „betteln“ bedeutet, und als solche bedeutet es „ich bete“ „oder“ Ich bitte „(es kann auch alleine als Verb verwendet werden, weil Italienisch zugibt, viele Wörter wegzulassen, wenn sie durch den Kontext bestimmt werden können und nicht wirklich ein“ gegenwärtiges Kontinuum „wie Englisch haben, in diesem Fall kann es bedeuten“ Ich „bete“ oder „ich bettele“).