Beste Antwort
„Der belebende Geist“ ist in erster Linie eine Phrase, die in der King James-Übersetzung der Bibel und den darauf basierenden Übersetzungen zu finden ist. Wenn ich mich nicht irre, ist es nur in 1. Korinther 15:45. Die meisten Übersetzungen übersetzen es als „lebensspendenden Geist“. Der König James anderswo verwendet den Ausdruck „er wird die Toten beleben“, was zu bedeuten scheint, den Toten Leben zu geben. „Belebender Geist“ scheint also „lebensspendender Geist“ zu bedeuten.
In Abschnitt 1 Korinther 15 geht es um die Auferstehung von den Toten, an die Christen glauben, und Paulus argumentiert, dass die Auferstehung stattfinden wird. In diesem speziellen Vers verwendet er „den letzten Adam“ als Hinweis auf Jesus, um eine Parallele zwischen Adam und Jesus zu ziehen.
All dies bedeutet, dass „Beschleunigen“ in King James Englisch sein sollte verstanden als Wiederbelebung der Toten oder Wiederbelebung der Toten. Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um neuere Übersetzungen wie die NIV zu empfehlen. Die NIV wird ständig aktualisiert, um sicherzustellen, dass sie von modernen Lesern richtig verstanden wird. Die Verwendung einer modernen Übersetzung hilft Ihnen dabei, den Text besser zu verstehen und sich nicht von einem liquidierten Englisch abschrecken zu lassen.
(Wenn Sie sich über die Zuverlässigkeit moderner Übersetzungen Sorgen machen, bin ich bereit, dies zu tun Sprechen Sie darüber: Ich selbst habe einmal nur die King James-Bibel verwendet, aber ich habe festgestellt, dass meine Freunde, die den King James benutzten, die Sprache nicht verstanden haben, und auf diese Weise habe ich gesehen, dass sie ihren Zweck verfehlt hat trotz wie hoch andere die Übersetzung hielten.)
Antwort
Werden nur schwache Pazifisten die Erde erben? Bedeutet dies, dass alle Pazifisten, unabhängig von ihrem Glauben, ihrer religiösen Überzeugung oder anderen Handlungen, in den Himmel kommen?
Dieses Zitat stammt aus Jesu „Bergpredigt“ in Matthäus 5: 5. /p>
Matthäus 5: 5 Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde erben.
Interlinear. Kapitel 5, Vers 5 lautet: „ Gesegnet sind die Sanftmütigen: für sie erben die Erde. „
Definition des Wortes sanftmütig: Das griechische Wort praus , hier als sanftmütig übersetzt, kann auch als sanft, bescheiden oder mild übersetzt werden. Wie durch angegeben, HILFT Word Studies , „Diese schwer zu übersetzende Wurzel ( pra- ) ) bedeutet mehr als „sanftmütig“. Biblische Sanftmut ist keine Schwäche , sondern bezieht sich auf die Ausübung von Gottes Stärke unter Seine Kontrolle – dh Macht ohne übermäßige Härte demonstrieren. [Die Englisch Begriff „sanftmütig“ fehlt oft diese Mischung – dh von Sanftmut ( Reserve ) und Stärke .] ”- Wie wir sehen können, tut Sanftmut dies nicht Dies bedeutet keine Schwäche, sondern ein ganz anderes Merkmal. Lassen Sie uns etwas mehr untersuchen, um dieses Wort besser zu verstehen.
Andere Verwendungen des Wortes sanftmütig in Die Bibel: Es ist hilfreich, diese Verwendung von „sanftmütig“ zu betrachten, indem man sie mit den anderen Stellen vergleicht, an denen sie in der Bibel verwendet wird. Sie wird nur viermal verwendet, drei davon im Buch Matthäus.
In Matthäus 11:29 , Jesus nennt sich selbst sanftmütig. Er sagt: „Nimm mein Joch auf dich und lerne von mir, denn ich bin sanftmütig und demütig im Herzen, und du wirst Ruhe für deine Seelen finden.“ Indem wir das Joch Jesu nehmen (ein Geschirr, mit dem ein jüngeres Tier an ein erfahreneres Tier gebunden wird), leihen wir uns die Kraft Jesu aus. Tatsächlich bietet er an, unsere Lasten zu tragen. Dies kann sicherlich nicht bedeuten, dass er schwach ist, da er stark genug ist, um uns bis zu dem Punkt zu helfen, an dem wir uns jetzt ausruhen können, und seine Sanftmut ist der eigentliche Grund , den er ist Hilf uns, unsere Last zu tragen.
In Matthäus 21: 5 sagt Jesus, dass er sich als Messias indem er sanftmütig ist. Er erreicht dies, indem er auf einen Esel reitet, was eine unangenehme, bescheidene Handlung ist, die nur eine schwache Person, die nicht laufen kann, tun müsste, während er gleichzeitig die Prophezeiung von Jesaja 62 erfüllt, dass der Messias dies tun würde. Vergleichen Sie dies mit Matthäus 7:21 , wo Jesus sagt: „Nicht jeder, der zu mir sagt:“ Herr, Herr „, wird in das Himmelreich eintreten, sondern er Wer den Willen meines Vaters tut, der im Himmel ist, wird eintreten.”- Hier sehen wir also, dass es bei Jesu Sanftmut nicht um Schwäche gehen darf, sondern um ein Gleichgewicht zwischen seiner Sanftmut und seiner Stärke.
.
Wir können diesen gemeinsamen Trend in der gesamten Schrift sehen: Jesus unterwirft sich dem Vater auf dieselbe sanfte Weise wie die Frau sich ihrem Ehemann und jedem Christen, der sich Gott in Sanftmut unterwirft, zu unterwerfen. Es ist nicht der Mangel an Stärke, sondern die Übergabe der Stärke, die einer aus den richtigen Gründen an einen anderen besitzt.
Das griechische Kriegspferd – Verstehen, wie auch wir sanftmütig sein können
Das Neue Testament wurde auf Griechisch geschrieben, daher ist es hilfreich zu verstehen, wie andere Griechische Schriften, die zu dieser Zeit geschrieben wurden, verwendeten dieselben Wörter. Das Wort praus „Sanftmut“ bedeutet „Macht unter Kontrolle“. Praus wurde von den Griechen oft verwendet, um ein Kriegspferd zu beschreiben, das darauf trainiert war, sofort und absolut zu gehorchen, egal wie groß die Verwirrung während des Kampfes war.
Wenn die Griechen ein Pferd mit unglaublicher Kraft und Stärke nehmen könnten, das ein tausend Pfund schweres Tier mit einer Geschwindigkeit von mehr als 35 Meilen pro Stunde antreiben und dieses großartige Tier unter die totale Kontrolle einer Berührung bringen könnte – vielleicht nur des Beindrucks oder Kniedruck – und das Pferd genau das tun lassen, was der Reiter wollte, dann nannten sie das Pferd praus .
Das Pferd ist es mit Sicherheit nicht schwach. Es hat eine unglaubliche Stärke! Damit sowohl das Pferd als auch der Reiter während des Krieges überleben können, darf das Pferd die Anweisungen des Reiters nicht behindern oder sogar hinterfragen. Es muss vollständig auf den Fahrer vertrauen und sich vollständig ergeben und ihm jederzeit gehorchen. Das will Gott von uns. Die Sanftmütigen werden die Erde erben, weil sie die Menschen sein werden, die für sich selbst gestorben sind und ihr Leben Jesus übergeben haben. Sie werden diejenigen sein, die nicht in ihrer eigenen Stärke gelebt haben und ihre eigene Richtung eingeschlagen haben, sondern ganz auf den Herrn Jesus und auf die Richtung vertraut haben, in die er sie gehen lassen möchte