Beste Antwort
Töne von chinesischen Redewendungen benutze Gleichnisse, um das Gefühl von „traurig“ zu beschreiben. Für nicht-chinesische Sprecher ist es schwierig, sich vorzustellen, wie ein kurzer Ausdruck aus vier Buchstaben ein ganzes Gleichnis enthält, aber das tut es! Hier einige Beispiele mit Erklärungen. Die Aussprache (auch bekannt als chinesisches pīn yīn) ist am Ende beschriftet.
- 悲 (bēi) 痛 (tòng) 欲 (yù) 绝 (jué): Sei erfüllt von tiefer Trauer. Hier ist „欲“ ein Indikator für Gleichnis , was „ fast wie bedeutet.“ „绝“ bedeutet „sterben“. Daher modifiziert „悲痛欲绝“ das Ausmaß der Trauer so tief, dass eine Person wie im Sterben liegt.
- r (rú) 丧 (sàng) 考 (kǎo) 妣 (bǐ): Trauern wie die Eltern einer Person tot. Beschreibe sehr traurig und ängstlich. Derzeit enthält diese Redewendung einen abfälligen Sinn. Hier bedeutet „如“ „like“, was Gleichnis anzeigt. Im klassischen Chinesisch bedeutet „考妣“ verstorbene Eltern. Das Leiden durch den Tod der Eltern wurde als das höchste Maß an Trauer im alten China angesehen.
- q (qì) 下 (xià) 如 (rú) 雨 (yǔ): Tränen fließen wie Regen. vergleicht die Anzahl der Tränen mit Regen . Es verwendet das Symbol „viele Tränen“, um die Tiefe der Traurigkeit anzuzeigen. Ähnlich wie bei der letzten Redewendung lautet der Indikator für Gleichnis „如“, was „like“ bedeutet.
Nicht nur in chinesischen Redewendungen, aber Gleichnis wird auch häufig in der chinesischen Poesie verwendet, weil alte Schriftsteller und Dichter die Implikation in der Literatur hoch gelobt haben. Sie glaubten auch, dass Emotionen sehr privat sind . Nur die Leser, die ihre Arbeit verstehen können, sind qualifiziert, ihre Emotionen zu entdecken. Ein Gleichnis ist eine nützliche Art der Implikation. Daher gibt es viele Beispiele für die Verwendung von Gleichnissen, um sich in der chinesischen Rhetorik „traurig“ zu fühlen.
Antwort
Def für Gleichnis – eine Redewendung, bei der eine Sache mit einer anderen verglichen wird einer anderen Art, die verwendet wird, um eine Beschreibung nachdrücklicher oder lebendiger zu gestalten (z. B. so mutig wie ein Löwe , verrückt wie ein Fuchs )
Einige berühmte für traurig
Traurig wie Stille, wenn ein Lied ausgegeben wird. – Alfred Austin
Traurig wie der Tod. – Aphra Behn
Traurig wie das Stöhnen der sterbenden Unschuld. – Aphra Behn
Traurig wie tausend Seufzer, wenn die dunklen Winde durch die Eiben schluchzen. – Henry Brooke
Traurig wie Weisheit, die von der Gemeinschaft abgeschnitten ist. – Elizabeth Barrett Browning
Traurig wie Melancholie. – Robert Burton
Traurig wie Engel für die Sünde des Guten. – Thomas Campbell
Gelassen traurig wie die Ewigkeit. – Thomas Carlyle
Traurig wie die Bullenleber. – William Carr (Der Dialekt von Craven)
Traurig wie die Dämmerung. – George Eliot
Traurig wie die Böe, die den bewölkten Himmel fegt. – Oliver Wendell Holmes
Traurig wie am Vorabend. – Victor Hugo
Traurig wie ein Bild der Verzweiflung. – Sigmund Krasinski
Traurig wie Regentropfen auf einem Grab. – George P. Lathrop
Mein Herz ist so traurig wie ein schwarzer Stein unter dem blauen Meer. – Samuel Lover
Traurig wie die Tränen, weint der mürrische Winter. – George Mac-Henry
Traurig wie die Sonne am Tag des Nebels, wenn sein Gesicht wässrig und dunkel ist. – James Macpherson
Traurig wie der Wind, der unter regnerischem Himmel durch Zypressenbäume seufzt. – Philip B. Marston
Traurig wie der Schrei der Mitternachtsexplosion. – Gerald Massey
Traurig wie heulende Winde. – Gerald Massey
Traurig wie die letzte Zeile einer mutigen Romanze. – George Meredith
Traurig… wie die gespenstische Vergangenheit. – Owen Meredith
Traurig meine Gedanken als Weiden, die sich biegen, über die Grenzen des Grabes. – George P. Morris
Traurig wie Tränen in den Augen, die hell sind. -EIN. J. Ryan
Traurig wie das Echo eines klagenden Geistes. – Francis S. Saltus
Traurig wie die Nacht. – William Shakespeare
Traurig wie ein Bleiklumpen. – Edmund Spenser
Traurig wie die Dämmerung in der Tiefe. – George Sterling
Traurig wie eine entfremdete Seele. – Algernon Charles Swinburne
Traurig wie ein winterlicher, welkender Mond. – Algernon Charles Swinburne
Nackt und traurig wie die Verbannung. – Algernon Charles Swinburne
Traurig wie das Schicksal. – Algernon Charles Swinburne
Trauriger als ein Bankettskelett. – Frederick Tennyson