Beste Antwort
Ich bin in Südkalifornien und es hängt vom Kontext ab.
Es kann sehr süß sein eine Partnerschaft (Mutter / Vater). Sie kann auch auf sehr sexy Weise verwendet werden, wie „Sie sind der Mann, der verantwortliche Mann“. „Aye Papi“ kann sehr schwül und sexy sein. Im Grunde genommen sagt sie einem Mann, dass er die Verantwortung übernehmen soll.
Wird es hier drinnen heiß? Oder bin es nur ich …
Antwort
Es ist eine kulturelle Sache und wie viele kulturelle Traditionen kann man es nicht verstehen, indem man das Wort einfach wörtlich übersetzt. Das funktioniert nicht so.
Papí und Mamí meinen wörtlich Papa und Mama, aber es ist der kulturelle Teil, der nicht erklärt wird, der es Nicht-Latinos „eklig“ erscheinen lässt. Es ist üblich, Babys und Kleinkinder auch „papí“ und „mamí“ zu nennen. Und wir nennen unsere Kinder nicht buchstäblich Papa und Mama. Wir verwenden Wörter der Zärtlichkeit, die in unserer eigenen Kultur üblich sind.
Anstatt die Wörter wörtlich zu nehmen, versuchen Sie, sie eher als „süß“ oder „Honig“ oder als einen anderen Begriff der Zärtlichkeit zu betrachten, den Sie verwenden würden Ihre Kultur. Jemanden „Honig“ zu nennen – ein dickes, zu süßes, klebriges Produkt, das von Bienen hergestellt wird – muss für jemanden aus einer anderen Kultur genauso schwierig sein wie für jemanden aus einer nicht-lateinamerikanischen Kultur, jemanden „papí“ zu nennen. Aber im Kontext der Kultur macht es Sinn.
Wie jemand anderes sagte, sind „nena“ und „neno“ auch Begriffe der Zärtlichkeit. Man bezeichnet einen Freund oder eine Freundin als „Novio“ oder „Novia“. Auch wie jemand betonte, ist es wahrscheinlich, dass der Typ, der ihn Papí nennt, eine körperliche Beziehung will. Wenn Sie noch nicht da sind, nennen Sie ihn noch nicht Papí. Sie würden ihm gemischte Signale senden, die Sie nicht beabsichtigen.
Ich finde es schade, dass mehrere Personen nur mit der klaren Definition des Wortes und dann völlig kulturell unempfindlichen Kommentaren darüber geantwortet haben. Kulturen sind unterschiedlich, aber eine ist nicht mehr gültig als jede andere. Papí und Mamí sind Begriffe der Zärtlichkeit, die bei Kindern und zwischen Partnern und Freunden in der mexikanischen und Chicano-Kultur sowie in mehreren anderen Latino-Kulturen verwendet werden.