Beste Antwort
LMAO – Ich liebe diese Frage!
Als ich zum ersten Mal mit meinem Ex-Mann nach Kentucky, seinem Heimatstaat, zog Ich war beeindruckt von der Art und Weise, wie fast alle seine weiblichen Verwandten und Freundinnen unablässig „jemandes Herz segneten“. Es dauerte nicht lange, bis mir klar wurde, dass es sich um eine pseudo-subrosa, höfliche, aber im Wesentlichen zickige Signalphrase handelt, bei der die Regieanweisungen in einem Stück begleitet würden. Sie könnten lauten: „[Schauspieler rollt hier mit den Augen]“ [Schauspieler smirks] usw. “
Ein typischer Kommentar könnte beispielsweise sein:„ Ohhh, Barbara Jean, sie ist so eine wunderbare neue Mutter Wirklich – leider hat sie zwei Jahre später immer noch Probleme mit diesem Schwangerschaftsgewicht. segne ihr Herz, und als sie heiratete, war sie nur bezaubernd! „Übersetzung: Barbara Jean ist jetzt ein dickes Schwein, dem die Entschlossenheit fehlt, sich wieder auf ihr Kampfgewicht zu reduzieren, und wenn sie nicht aufpasst, wird ihr Ehemann verirren. Oder: „ Weißt du, ich denke nur, dass die Welt von Bobby Jr. – so wie sein Vater! – auch nachdem er dieses kleine mexikanische Mädchen geheiratet hat, das so viel älter war und 4 Kinder hatte, glaube ich, dass es segne ihr Herz. ”Übersetzung: mit ihren esoterischen, exotischen List und (ohne Zweifel) unaussprechlichen illegal Sextricks, dieser ältere Ausländer femme fatale hat den einfachen Bobby betrogen , Jr. – ein erbärmlicher Namensvetter für seinen Deckvater -, sich mit ihr und ihr u zu messen nsavory Kinder.
Grundsätzlich hält der Süden immer noch an einem Gefühl des artgerechten Verhaltens fest – als ich vor sechs Jahren dort lebte, gab es ein viel höheres Maß an täglicher Höflichkeit als hier in Kalifornien. Meiner Erfahrung nach gab es jedoch auch viel mehr Klatsch und scheinheiliges Verhalten. Ein Teil dieser regionalen Tendenz manifestiert sich in seinem zweiseitigen Kommunikationsstil. „Exponat A“ ist der wunderbare Anti-Segen, „Segne (xs) Herz“.
Sie hoffen nur, dass jemand nicht segnet Ihre.
Antwort
Meiner untersuchten Meinung nach wurde in den letzten Jahren (fälschlicherweise) viel daraus gemacht. Komiker haben einen Trope verewigt, der besagt, dass wenn die Menschen im Süden „segne dein Herz“ sagen, es ein Code für „du Idiot!“ Ist. Die Wahrheit ist viel anders. Der Ausdruck kann auf diese Weise verwendet werden, ist es aber selten. Häufiger ist es ein legitimer Ausdruck des Wunsches nach Segen für die Person, von der gesprochen wird. Wenn eine Freundin oder ein Bekannter mir von ihrer Krankheit oder einem unglücklichen Ereignis erzählt, antworte ich ganz natürlich mit „Segne dein Herz!“. Oft geht dies mit einer Umarmung (das ist schließlich der Süden!) Und einem Hilfeangebot oder einem Versprechen, für die Person oder Situation zu beten, einher. Einige Beispiele:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
– „Haben Sie gehört, dass Myrtle Mae McGimpseys dritte Cousine bei der Arbeit getötet wurde? Fiel in einen 400-Gallonen-Bottich mit Dillgurken und wurde zu Tode gebracht! Ich musste ihn nicht einmal einbalsamieren, sie legten ihn einfach in den Salon, um einen Tag lang zu lüften, damit der Essiggeruch nicht alle bei der Beerdigung erstickt. “
– Oh, segne ihr Herz! Ich bin sicher, das war traumatisch für sie!
(Ausdruck von Besorgnis und Sympathie für die Freundin und ihren Verlust)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
„Ich bin nicht sicher, ob Ethel überhaupt weiß, wovon sie spricht?“
– Segne ihr Herz, sie hat nicht das Gehirn, das Gott einem Türknauf gegeben hat!
(sarkastisch und kritisch)
Endgültige Analyse: Es ist alles in der Kontext und der Ton!