Beste Antwort
Das erste Gedicht, das mir in den Sinn kommt, ist Abende ( III) – von Albert Samain, einem französischen Dichter des 19. Jahrhunderts.
Ich liebe dieses Gedicht sehr wegen seiner idyllischen, friedlichen und gemütlichen Atmosphäre ländlicher Umgebung im Frankreich des 19. Jahrhunderts.
(Die englische Übersetzung wird nach bestem Wissen und Gewissen erstellt.)
Abende (III) – von Albert Samain (1858-1900)
Der Himmel breitet sich wie ein blassgoldener See aus. Es scheint, als ob die Ebene, die in der Ferne verlassen ist, nachdenklich ist. Und in der Luft, vergrößert durch Leere und Stille, durchdringen überall immense traurige Seelen der Nacht. Während hier und da bescheidene Lichter schimmern, kehren große Ochsen paarweise auf Pfaden zurück; Und ein altes Ehepaar mit Haubenhut und Kinn auf den Handflächen. Atme einen ruhigen Abend auf der Veranda einer Hütte. Die Landschaft, in der eine Abendglocke läutet, ist klagend und einfach wie ein zartes Gemälde der frühen Renaissance, in dem der gute Hirte ein springendes weißes Lamm führt. Sterne am dunklen Himmel tauchen auf wie Schneefälle, und dort drüben, regungslos auf der Spitze des Hügels, träumt die antike Silhouette eines Hirten.
- Hinweis: Guter Hirte – Jesus der Herr
Titre : Soirs (III) – von Albert Samain
Le ciel comme un lac d „oder pâle s“ évanouit,
Auf dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l „air élargi de vide et de Schweigen
S“ épanche la grande âme triste de la nuit.
Anhänger que çà et là Brillant d „demütigt Lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le Soir Calme aux Portes des Chaumières.
Le Paysage, Où Tinte Une Cloche, Est Plaintif
Und einfache Comme Un Doux Tableau de Primitif,
Où Le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir beginnt à neiger ,
Et là-bas, unbewegliches Au sommet de la Côte,
Rêve la Silhouette antik d „un berger.
David
Antwort
Lycidas von John Milton ist wahrscheinlich das beste Beispiel für die englische Sprache. Adonaïs, Percy Shelleys Elegie für John Keats, wird oft als solche eingestuft (obwohl es meiner Ansicht nach nicht besonders pastoral ist).
Milton: Dichter, Republikaner, religiöser Fanatiker, wütender Frauenfeind und, ja, unsterbliches Genie. Autor von Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes und anderen krassen, aber dummen Arschscheiße.
Lycidas, Eröffnungs-Strophe:
Noch einmal, oh ihr Lorbeeren, und noch einmal Ihr Myrten braun, mit Efeu nie sere, ich komme, um Ihre Beeren hart und roh zu pflücken, und mit forc „d Fingern unhöflich Zerschmettern Sie Ihre Blätter vor dem milden Jahr. Bitterer Zwang und trauriger Anlass, lieber zwingt mich, Ihre zu stören Saison fällig; Denn Lycidas ist tot, tot, bevor seine Blütezeit, Young Lycidas, und hat seinen Kollegen nicht verlassen. Wer würde nicht für Lycidas singen? Er wusste, dass er selbst singen und den hohen Reim aufbauen sollte. Er darf nicht auf seinem Wasser schweben. “ ry bier Ungepeitscht und im trockenen Wind schweißtreibend, ohne den Anflug einer melodiösen Träne.
Pastorale drehen sich typischerweise um die Einbildung von Dichtern und Hirten und beziehen mythologische Themen ein. Dies ist in späteren Strophen von Lycidas reichlich zu finden. Milton, ein wütender Nazaräer, enthält auch christliche Themen im Zusammenhang mit der Spaltung von Katholiken und Prostestanten seiner Zeit.
Die Tradition soll gewöhnlich mit dem hellenistischen (dh alten, aber postklassischen griechischen) Dichter Theokritos beginnen .