Beste Antwort
Beide sind richtig. Es hängt davon ab, was Sie sagen möchten.
Wenn Sie möchten, dass die andere Person dem Antragsteller eine Antwort gibt, funktioniert die erste genauso gut wie die zweite.
Allerdings zu helfen oder zu helfen hat eine breitere Bedeutung. Es könnte jemand sein, der Hilfe benötigt, um sein Gepäck zu tragen oder eine bestimmte Aufgabe auszuführen.
Ein Wort zur Semantik. In formeller Schrift würde „können Sie bitte dieser Person helfen“ gefunden werden. „Hilfe“ ist jedoch ein weniger anspruchsvolles Wort. „Können Sie dieser Person bitte mit ihrem Gepäck helfen?“ Ist möglicherweise weniger formell. Ich neige dazu zu denken, dass es eine gute Idee ist, nach einer „normaleren englischen“ Art zu suchen, Dinge zu sagen, es sei denn, Sie möchten wirklich so klingen, als ob Sie auf einer Zeremonie stehen.
Also, können Sie Beantworten Sie die Frage dieser Person? oder Glauben Sie, Sie könnten dieser Person helfen / helfen? könnte besser funktionieren.
Aber Ihre beiden Sätze sind vollkommen korrekt, und ich würde sie wahrscheinlich in einer E-Mail verwenden.
Antwort
Beide sind korrekt. Es hängt davon ab, wie formal Sie klingen möchten. Aber überlegen Sie zuerst, ob Sie „können“ oder „könnten“ meinen. Sie könnten sich entscheiden, etwas zu sagen wie:
„Könnten Sie dieser Person bitte helfen?“ „Könnte“ ist höflich, was bedeutet „ist es möglich, dass Sie …“ „Kann“ bedeutet einfach „sind Sie körperlich in der Lage“. Wenn Sie also „können“ verwenden, fragen Sie nicht wirklich jemanden um seine Hilfe, sondern nur, ob er physisch in der Lage ist, etwas zu tun. Dies wäre angemessen, wenn beispielsweise eine Person gestürzt wäre und Sie zu gebrechlich wären, um ihnen beim Aufstehen zu helfen, und Sie einen Passanten um Hilfe gebeten hätten, da Sie der gefallenen Person physisch nicht selbst helfen könnten.
„Könnte“ bedeutet andererseits „werden Sie sich entscheiden, etwas zu tun“.
„Er könnte helfen, wenn er wollte“. „Könnten Sie mir bitte helfen, mein Kleid zu öffnen?“ „Könnten Sie mich bitte mit Ihrem Auto in die Stadt mitnehmen, wenn Sie diesen Weg gehen?“