Beste Antwort
Wie immer bei der Übersetzung ist es kompliziert.
Das Wort ist женщина, aber in der heutigen Zeit ist es das nicht immer angemessen. Es ist etwas tabuisiert und unhöflich.
Je nach Alter gibt es also mehrere Wörter für weibliche Frauen:
- девочка wird für das Alter vor der Pubertät und in der frühen Pubertät verwendet (0–18) ungefähr)
- девушка ist von der späten Pubertät (ungefähr 16 Jahre) bis ungefähr 40 in diesen Tagen. Vor langer Zeit wurde „девушка“ verwendet, um eine Jungfrau oder nur eine junge Dame zu bezeichnen, aber jetzt wird es auch als Euphemismus verwendet, um die Verwendung von „женщина“
- zu vermeiden. „Женщина“ ist für einige „reife“ 35+ Einjährige Frauen
- „старушка“ и „бабушка“ sind alten Damen vorbehalten, aber für sie ist die Verwendung von „женщина“ im Allgemeinen angemessener.
Beachten Sie, dass das Alter Bereiche sind ungenau und überschneiden sich im Allgemeinen.
Antwort
Auf Russisch gibt es viele Varianten, die auf einen weiblichen Menschen in seinem Wachstums- und Alterungsprozess hinweisen. Die erste und bei weitem am häufigsten verwendete Übersetzung ist женщина. Bis vor nicht allzu langer Zeit konnte eine Frau mit der Berufungsinstanz госпожа angesprochen werden.
Eine Frau mittleren Alters wurde mit der Berufungsinstanz дама angerufen. Ein anderes Wort für Frau, das nicht mehr so üblich ist, ist баба, das eine Frau im Sinne einer „Bäuerin“ bezeichnet. Ein abstrakterer Ausdruck für Frau ist женское начало.
Es gibt wirklich viele Begriffe für Mädchen, wenig oder nicht so wenig, die hauptsächlich vom Stammwort дева ( Jungfrau; Dienstmädchen, Jungfrau ). Wir können девочка, девчонка, девонька, девица, девушка und mehr finden.
von Großmutter, Oma. Einige Varianten davon sind бабуля, бабуленька, бабуся.