Beste Antwort
Sie sollten entscheiden, ob Sie das Sprichwort zitieren möchten oder ob ein einfacher Verweis darauf ausreichen würde.
Sie könnten das Sprichwort einfach als Zitat behandeln. Zum Beispiel
… und Sie kennen das Sprichwort: „Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert“…
Mit anderen Worten, Sie sagen einfach „das Sprichwort“ und dann zitieren Sie es sofort.
Anstatt „das Sprichwort [leer] …“ zu verwenden, können Sie es auch so zitieren, dass es von den unbestimmten „sie“ wie in
ausgesprochen wird … und Sie wissen was Sie sagen: „Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert“ …
Jede Konstruktion wäre die informativere Option, wenn Sie der Meinung sind, dass der Hörer mit dem Sprichwort noch nicht vertraut ist. Es liefert ihnen die Hintergrundinformationen, die sie benötigen, um vollständig zu verstehen, was Sie gesagt haben.
Wenn Sie ein Sprichwort erwähnen möchten, das häufig verwendet wird und daher Ihrem Hörer sehr vertraut ist (mit anderen Worten, ein Klischee ), dann können Sie einfach auf eine einfache Beschreibung oder Zusammenfassung verweisen, ohne sie vollständig zu zitieren. Zum Beispiel
… nun, Sie kennen das Sprichwort über Vögel, Hände und Büsche…
oder
… Sie wissen, was sie über Vögel und Büsche sagen…
und fahren Sie dann einfach mit Ihrem Gedanken fort. Ihr Zuhörer kennt das Sprichwort oder den Ausdruck bereits gut, sodass Sie es nicht zitieren müssen, sondern nur informell darauf verweisen müssen. Dies ist der bessere Ansatz, wenn Sie ein Klischee verwenden möchten, während Sie signalisieren, dass Sie sich voll und ganz bewusst sind, dass es sich um ein Klischee handelt , z. B. wenn Sie es beim Erstellen verwenden ein humorvoller oder amüsierter Kommentar zu etwas. (Ein Klischee ist ein Sprichwort, das so alltäglich geworden ist und so oft verwendet wird, dass es jetzt als banal und flach empfunden wird.)
Antwort
Das BESTE ist zu sagen: „Es gibt ein Sprichwort, dass lautet „Wenn Sie mehrere Antworten haben, ist die von David die beste.“ (Das ist kein wirkliches Sprichwort … ich habe es gerade erfunden).
Ich weiß nicht, warum „geht“ klingt am besten … es tut einfach. Es klingt bunter und etwas weicher. Aber Sie KÖNNTEN „Es gibt ein Sprichwort, das sagt …“ oder sogar „Es gibt ein Sprichwort, das lautet … ”Keiner von beiden wäre grammatikalisch falsch. Die Leute würden es wahrscheinlich nicht einmal auf die eine oder andere Weise bemerken. Aber ja, sie klingen klobiger.
Und schließlich finde ich es tragisch amüsant, dass derjenige, der am glattesten klingt und in dieser Situation am häufigsten vorkommt, auch am wenigsten Sinn macht. Es ist ein idiomatischer Ausdruck, „geht“ anstelle von „sagt“ zu verwenden.