Beste Antwort
Wenn man die aktuelle Verwendung berücksichtigt, ist keiki das Das häufigste Wort für ein Kind… jeden Alters. Man kann ein Kind spezifisch anzeigen, indem man pēpē verwendet, was (in diesem Sinne) eigentlich ein Lehnwort ist… vom englischen Wort „baby“. (Solche Lehnwörter unterliegen einer erheblichen Überarbeitung, wenn sie transliteriert werden, da die hawaiianische Sprache nur sieben richtige Konsonanten hat [h, k, l, m, n, p, w] und ihre Wörter keine doppelten Konsonanten haben und alle in einem Vokal enden.)
Historisch gesehen wurde keiki jedoch ordnungsgemäß auf ein „liebes Kind“ angewendet… eines, das durch Blut oder Freundschaft eng verwandt ist. Das Wort kama wurde allgemeiner für ein nicht verwandtes oder ein beliebiges Kind verwendet (siehe kamaʻāina , „Kind des Landes“).
Antwort
Es gibt zwei Möglichkeiten, mit Baby zu gehen.
Wenn Sie ein allgemeines Wort für Baby wollen, das dies nicht tut ältere Kinder einschließen, das wäre pēpē , was im Grunde eine Transliteration von baby ins Hawaiianische ist
Das Wort keiki gilt für alle Kinder, einschließlich Babys. Es gibt jedoch verschiedene Adjektive, die normalerweise auf keiki angewendet werden, aber normalerweise nicht auf pēpē spezifisch, wie z. B. keiki huli i luna ke alo für ein Baby, das noch nicht krabbelt.
Andererseits hoʻopēpē bedeutet, sich wie ein Baby zu verhalten.