Beste Antwort
In Frankreich und den meisten französischsprachigen Ländern: mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf (die „99 Teil ist „vier zwanziger und neunzehn“). In Belgien, der Schweiz und vielleicht an einigen anderen Orten (?): Mille neuf cent nonante-neuf (die Belgier und Schweizer haben sich sehr geschickt eine einfachere Basis-Zehn-Methode ausgedacht, um „90“ auszudrücken). Wenn ich Zahlen auf Französisch unterrichte, schreibe ich den mathematischen Ausdruck für die Kinder an die Tafel: (4 x 20) + 19, damit es Sinn macht, aber sie brauchen noch eine Weile, um ihn zu verinnerlichen.
Antwort
Der übliche Weg ist „mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf“.
In Belgien sagen sie „nonante“ für neunzig anstatt „quatre-vingt dix“ ( vierundzwanzig zehn). Dies ist kompakter als der französische Standard-Quatre-Vingt-Dix. Und leidenschaftslos betrachtet ist „quatre-vingt dix-neuf“ anstelle von „nonante-neuf“ fast komisch; Aber wenn Sie nicht daran gewöhnt sind, den belgischen Gebrauch zu hören, klingt das seltsam. Beginnen wir nicht mit „septante“ für „soixante-dix“. 😉
Ich kann jedoch gut verstehen, wie ein Anglophon, der Französisch lernt, das Gefühl hat, dass „quatre-vingt dix-neuf“ ihn an das Lied der alten Kinder über „vierundzwanzig in einem Kuchen gebackene Amseln“ erinnert. Stellen Sie sich „quatre-vingt dix-neuf“ als eine Sprachstunde in Arithmetik vor. 😉