Beste Antwort
Es hängt wirklich vom Kontext ab. Baby wird normalerweise mit „Bambino / a“ übersetzt, was (wie Sie vielleicht vermutet haben) ein Kind ist. Das nachfolgende „o“ oder „a“ hängt vom Geschlecht ab: männlich oder weiblich. „Mein“ ist nur „mio / a“ – wie oben.
Wenn Sie nicht mit einem wörtlichen Säugling sprechen, sondern beispielsweise über Ihren Schatz, dann „piccolo / a mio / a“ könnte auch angewendet werden. Um ehrlich zu sein, könnte es auch auf jeden Jungen angewendet werden. Es wird jedoch allgemein als Ausdruck von Zuneigung angesehen, unabhängig von der Person, mit der Sie sprechen oder über die Sie sprechen.
Als persönliche Anmerkung finde ich die Verwendung von „Piccola Mia“ jedoch leicht bevormundend. Das heißt, denken Sie an eine männliche Figur in einem Film aus den 50er Jahren, die mit einer Frau spricht, sie als Baby anspricht oder süße Wangen und so weiter. So etwas.
Versteh mich nicht falsch, es ist in Ordnung, wenn es etwas sparsam verwendet wird. Oder mit einem echten Jungen sprechen. Stellen Sie sich vor, Sie wünschen einem Neffen alles Gute zum Geburtstag, den Sie eine Weile nicht gesehen haben oder den Sie besonders mögen: „Tanti auguri, piccolo mio“ wäre vollkommen ausreichend. Vielleicht nicht so sehr für ein brütendes 14-jähriges Kind 🙂
Um wieder auf den richtigen Weg zu kommen, habe ich oben ein großes TO geschrieben, um mich von dem zu unterscheiden, wenn Sie über jemanden sprechen. In diesem Fall wäre die häufigste Übersetzung „il mio bambino / a“. Wie in „Ich muss mein Baby füttern“ oder „Mein Baby war so ein Segen“ oder … nun, Sie verstehen das Wesentliche.
Antwort
Kann ich vorschlagen Quora, dass es ein System zum Filtern solcher Fragen implementiert?
98\% von ihnen (dies ist eine Statistik, die darauf basiert, wie oft ich gebeten wurde, ähnliche Fragen zu beantworten) könnten mit Übersetzung im Kontext von Englisch nach Italienisch und mehr als 65\% nur von Google Translate . 97\% der Befragten basieren nur auf einem der beiden oben genannten Webdienste oder http://www.wordreference.com/enit/welcome
Und warum fragen all diese Leute anonym …?