Beste Antwort
In Standard-Italienisch wäre es: „il mio ragazzo“ oder „il mio fidanzato“: obwohl die letzte man bedeutet wörtlich „mein Verlobter“, es scheint der häufigste Begriff zu sein, der heutzutage von Teenagern verwendet wird.
Wenn Ihr Freund weit über 40 Jahre alt ist oder noch mehr, würden Sie höchstwahrscheinlich „il mio“ sagen compagno “(in diesem Alter würde niemand„ fidanzato “verwenden, es sei denn, Sie wären wirklich verlobt, um zu heiraten).
Je nach Kontext gibt es viele andere Begriffe, die Sie verwenden könnten:„ il mio tipo “ ist jetzt ein bisschen aus der Mode gekommen, aber ich wäre nicht überrascht, es von jemandem in ihren 30ern zu hören (besonders wenn es nicht wirklich ernst ist). Im Norden könnte man „il mio moroso“ sagen, im Süden „il mio zito“: Beides klingt komisch von jemandem, der keinen nördlichen (oder südlichen) Akzent hat, aber Sie können erwarten, dass die Leute den Begriff verwenden, während sie mit Ihnen sprechen .
Antwort
Es gibt keine entsprechende Übersetzung des englischen Begriffs, der zur Beschreibung dieser bestimmten Beziehungsebene verwendet wird. Hier sind einige äquivalente Begriffe. Ragazzo „was eigentlich Junge bedeutet, ist einer der meisten häufig verwendet, jedoch wird es in verschiedenen Altersstufen weniger verwendet, später im Leben (ok mio amico), was bedeutet, dass mein Freund in der wörtlichen Übersetzung, aber für reife Personen hat es eine romantische Bedeutung, in den alten Tagen und einigen Dialekten die Der Begriff „innamorata“ wird und wurde verwendet. Dann wird der Begriff „fidanzata“ normalerweise verwendet, wenn eine offizielle Verlobungszeremonie stattgefunden hat und ein Ring vergeben wurde, aber kein Datum für eine Hochzeit festgelegt wurde, wie dies in der angelsächsischen Tradition der Fall ist. Hoffe, es wirft etwas Licht auf die Themen, es kann mehr Begriffe verwenden d heutzutage als Folge von Generationswechseln.