Beste Antwort
An den drei Stellen im Neuen Testament, an denen das griechische Wort pharmakeia wird verwendet. Alle sind in der autorisierten Version (King James) als „Zauberei“ übersetzt. Während dies dasselbe ist wie unser englisches Wort „Apotheke“, das mit Medikamenten zu tun hat, bedeutete es im Griechischen der neutestamentlichen Welt mit Erweiterung, Zauberei oder Hexerei. Ein Wort erhält eine Bedeutung „durch Erweiterung“, wenn seine ursprüngliche Bedeutung aufgrund seiner Verwendung in der Alltagssprache zusätzliche Bedeutungen annimmt. Wenn Zauberer und Hexenpraktiker verschiedene Erfindungen verwenden, um ihre Zauber zu wirken, erhält das Wort pharmakeia eine neue Bedeutung und wird mit Zauberei identifiziert und Hexerei. Bedeutet das, dass moderne Menschen Medikamente aus der Apotheke meiden sollten, weil in der Bibel pharmakeia „Zauberei“ bedeutete? Nein, denn im modernen Kontext hat „Apotheke“ nichts mit Substanzen zu tun, die beim Zaubern verwendet werden. Ebenso wie der Standort der wichtigste Faktor in Immobilien ist, ist die Verwendung der wichtigste Faktor bei der Definition von Wörtern.
Hier sind die drei Instanzen von pharmakeia im Neuen Testament in der autorisierten (King James) Version:
Galater 5: 19-20
Nun sind die Werke des Fleisches offenkundig, die diese ; Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Laszivität, Götzendienst, Hexerei (Pharmikeia), Hass, Varianz, Nachahmungen, Zorn, Streit, Aufruhr, Häresien …
Offenbarung 9:21. Weder bereuten sie ihre Morde, noch ihre Zaubereien (Pharmikeia), noch ihre Unzucht, noch ihre Diebstähle … Offenbarung 18:23 Und das Licht einer Kerze wird überhaupt nicht mehr scheinen in dir; und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird in dir überhaupt nicht mehr zu hören sein; denn deine Kaufleute waren die großen Männer der Erde; denn durch deine Zaubereien (Pharmikeia) wurden alle Nationen getäuscht.
Antwort
Pharmakeia und seine Derivate pharmakon und pharmakoi werden im griechischen Neuen Testament fünfmal erwähnt. Die King James Bibel übersetzt diese Wörter als „Hexerei“, „Zauberei“ und „Zauberer“.
Galater 5: 19–20 Nun sind die Werke des Fleisches offenkundig: Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Laszivität, Götzendienst, pharmakeia , Hass, Varianz, Nachahmungen, Zorn, Streit, Aufruhr, Häresien …
Offenbarung 9: 20–21 Und der Rest der Männer, die nicht durch diese Plagen getötet wurden, bereute noch nicht die Werke ihrer Hände, dass sie keine Teufel und Götzen aus Gold und Silber und Messing und Stein und aus Holz anbeten sollten, die auch nicht kann sehen, noch hören oder gehen. Weder bereuten sie ihre Morde noch ihre pharmakon noch ihre Unzucht von ihren Diebstählen.
Offenbarung 18:23 Und das Licht einer Kerze wird in dir überhaupt nicht mehr scheinen; und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird in dir überhaupt nicht mehr zu hören sein; denn deine Kaufleute waren die großen Männer der Erde; denn durch deine pharmakeia wurden alle Nationen getäuscht.
Offenbarung 21: 7–8 Wer überwindet, wird alle Dinge erben; und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein. Aber die ängstlichen und ungläubigen und die abscheulichen und Mörder und Hurenhändler und pharmakoi und Götzendiener und alle Lügner werden ihren Teil im See haben, der mit Feuer und Schwefel brennt: Dies ist der zweite Tod.
Offenbarung 22 : 12–15 Ich bin Alpha und Omega, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. Gesegnet sind diejenigen, die seine Gebote tun, damit sie Recht auf den Baum des Lebens haben und durch die Tore in die Stadt eintreten können. Denn ohne sind Hunde und pharmakoi und Hurenhändler und Mörder und Götzendiener und Wer liebt und lügt.
Ich finde es traurig, so viele Menschen zu sehen, die sich der Drogenverbindung in diesen Passagen entweder nicht bewusst sind oder versuchen, sich ihr zu entziehen. Pharmakeia passt nicht gut zum modernen Konzept von Pharmazeutika, aber der Zusammenhang ist klar Dort.Die primäre Bedeutung des Wortes ist Drogenkonsum – es wurde als „Zauberei“ übersetzt, da der Gebrauch von psychotropen Substanzen zu dieser Zeit als dunkle Kunst angesehen wurde. Das Binden des Willens eines Menschen mit einem Trank war Teil der Bindung des Willens eines Menschen mit einem Zauber. Aber heutzutage sind Zauber immer noch ein Aberglaube, und Tränke sind eine milliardenschwere Industrie.