Nejlepší odpověď
Sasuke lze psát jako 佐 助, 佐 介nebo 佐 輔 v Kanji .
佐 ( sa ) znamená佐 官, které zahrnuje 大佐 (plukovník), 中 佐 (podplukovník) a 少佐 (major) a suke znamená pomoci. Původní význam byl tedy jako asistent nebo podpůrný velitel.
- 介 助 (Kaijo / To help)
- 補 う (Oginau / Kompenzovat)
Podle Wikipedie (japonská verze) …
V roce 673 – éra císaře Tenmu , Hyoue-hu (兵衛 府) byl zodpovědný za strážení císaře a jeho rodiny a rozdělil se doprava a doleva hyoue-hu později.
Jsou dva ( vpravo a vlevo) a dvě. Takže 佐 byl jako zástupce vedoucího Hyoue-hu . Jmenuje se „ sa „, ale byl ekvivalentní s suke (znamená podpůrný).
Myslím, že název role byl znehodnocen a používán jako běžný název. Také 兵衛 ( hei nebo hee ) se používá pro běžná jména, například yohei nebo tahei . V Hyoue-hu. bylo 400 x 2 兵衛. Takže 兵衛 byla nižší než 佐. V moderní japonštině se 平 (hei – znamená plochý) používá běžněji.兵衛 je staromódní.
Odpověď
Myslím, že doslova „pomocník“, pokud si pamatuji z jeho významu Kanji. Ale právě jsem také zjistil, že „sasuke ne“ v hokkaidském dialektu znamená „žádný problém, dobře“
Pokud byste ale jako jméno mysleli „Sasuke“, mohlo by to být pravděpodobně odvozeno od nejvlivnějšího „Sarutobiho Sasukeho“ “Jméno ninja. Od té doby je Sasuke spojen s věcmi Ninja?
Doumo. D