Nejlepší odpověď
Pokud angličtí mluvčí uvidí pravopis samotného jména, většina by byla z dopisu zaskočena Písmeno „X“, protože se v angličtině příliš nepoužívá. Někteří by mohli okamžitě předpokládat, že se Xuan vyslovuje jako Ex-oo-wahn, protože tak se píše doslova, a proto se vyslovuje foneticky.
Existují jména, která začínají písmenem X v angličtině, například Xander (běžně se vyslovuje jako Zan-der) nebo Xavier (vyslovuje se buď jako Ex-zay-vee-er nebo Zay-vee-er). lidé by mohli předpokládat, že Xuan se vyslovuje jako Zoo-wahn.
V pchin-jin slouží písmeno „X“ jako méně drsný zvuk „sh“. Pokud byste právě řekli jméno nahlas, lidé by pravděpodobně byli schopni trochu to vyslovit, i když se silným přízvukem. Myslím, že by to lidé jen těžko vyslovili, kdyby jim bylo řečeno, aby to jméno přečetli nahlas a nikdy předtím to neviděli ani neslyšeli .
Odpověď
Xu je v angličtině velmi neobvyklá kombinace písmen. Většinu lidí by to zmátlo.
Možná byste jej mohli změnit na podobný název, který anglicky hovořící lidé lépe znají jako Shaun nebo Sean (muž) nebo Shona (žena), nebo byste jej mohli hláskovat fonetičtěji jako Shooen.
Sám neumím čínsky, ale vyhledal jsem to zde a poslechl jsem si to: Jak vyslovit nebo vyslovit Xuan – Takže pokud je tato výslovnost správná, pak by Shooen určitě fungoval jako způsob, jak ji hláskovat v angličtině.