A legjobb válasz
Ha az angolul beszélők látják a név helyesírását, a legtöbbet megdöbbentené Az “X”, mert az a betű, amelyet az angol nyelv nem használ széles körben. Egyesek azonnal feltételezhetik, hogy a Xuan-t Ex-oo-wahn-ként ejtik, mivel így írják szó szerint és ezért fonetikusan. Vannak olyan nevek, amelyek angolul X betűvel kezdődnek, például Xander (ejtsék: Zan-der) vagy Xavier (vagy ejtsd: Ex-zay-vee-er vagy Zay-vee-er). az emberek feltételezhetik, hogy Xuan-t Zoo-wahn néven emlegetik. némileg kiejteni, bár súlyos akcentussal. Azt hiszem, az embereknek csak akkor lenne nehéz kiejteniük, ha azt mondják nekik, hogy olvassák fel hangosan a nevet, és soha nem láttak és nem hallottak róla .
Válasz
A Xu nagyon szokatlan betűkombináció angolul. Ez megzavarná a legtöbb embert.
Talán megváltoztathatja hasonló névre, hogy az angolul beszélők jobban ismerik például Shaun vagy Sean (férfi) vagy Shona (nő), vagy alternatívaként fonetikusabban is megfogalmazhatnánk mint Shooen.
Magam nem beszélek kínaiul, de itt utánanéztem és meghallgattam: Xuan elmondása vagy kiejtése – Tehát, ha ez a kiejtés helyes, akkor Shooen minden bizonnyal az angol nyelvű helyesírás módjaként működne.