Bedste svar
Det er, “se mamó” med accent i o. Det er et mexicansk udtryk at udtrykke tanken om, at nogen overskred forventningerne til noget godt eller dårligt.
Eksempel: Jorge se mamó con las chelas que trajo de Alemania. Están buenísimas.
(Jorge klarede sig godt med at få brewskies fra Tyskland. De er forbandet gode)
La mamá de Juan se mamó al no dejarlo ir al concierto.
(Juans mor gik overbord ved ikke at lade ham gå til koncerten)
Mamó er et udtryk, der har udviklet sig fra mamar (sutter) på måder, som jeg ikke helt forstår. Faktisk har jeg aldrig brug dette udtryk, men bliver meget hyppigt hos teenagere.
Svar
Det er en mexicansk slang og kan oversættes på to forskellige måder:
- hvis det handler om noget godt, det er som at sige på engelsk: “Wow! Han / hun virkelig naglet det!”.
- Men hvis det handler om noget, der gik rigtig dårligt, kan det være som: “Han / Hun rodede virkelig op ”
Håber det hjælper!