Bedste svar
Sasuke kan skrives som 佐 助, 佐 介eller 佐 輔 i Kanji .
佐 ( sa ) betyder佐 官 som inkluderer 大佐 (oberst), 中 佐 (oberstløjtnant) og 少佐 (major) og suke betyder at hjælpe. Så oprindelig betydning var som en assistent eller støttende kommandør.
- 介 助 (Kaijo / At hjælpe)
- 補 う (Oginau / At kompensere)
Ifølge Wikipedia (japansk version) …
I 673 – kejserens Tenmu , Hyoue-hu (兵衛 府) var ansvarlig for at beskytte kejseren og hans familie og splittede til højre og venstre hyoue-hu senere.
Der er to ( højre og venstre) 督 s og to 佐 s. Så 佐 var som en vicechef for Hyoue-hu . Det kaldes “ sa ” men det svarede til suke (betyder støttende).
Jeg tror, at et rollenavn blev devalueret og brugt som almindeligt navn. Også 兵衛 ( hei eller hee ) bruges til almindelige navne som yohei eller tahei . Der var 400 x 2 兵衛 i Hyoue-hu. Så 兵衛 var lavere end 佐. På moderne japansk bruges 平 (hei – betyder flad) mere almindeligt.兵衛 er gammeldags.
Svar
Jeg tror, bogstaveligt talt “assistent” så længe jeg kan huske fra dets Kanji-betydning. Men jeg fandt det også, at “sasuke ne” på Hokkaido-dialekt betyder “intet problem, OK”
Men hvis du mente “Sasuke” som et navn, kunne det sandsynligvis stamme fra den mest indflydelsesrige “Sarutobi Sasuke” ”Ninjas navn. Lige siden har Sasuke tilknyttet Ninja-ting?
Doumo. D