Bedste svar
Hvad er meningen med sætningen “happy sent fødselsdag” og hvordan bruges det korrekt?
I dette tilfælde betyder “forsinket” “forsinket”. Det refererer til det faktum, at dine ønsker om en god fødselsdag er for sent.
Det er dog et godt eksempel på forskellen mellem dagligdags brug og logisk / formel brug. Selv om det er logisk og bedre formelt engelsk at sige forsinkede ønsker til en fødselsdag i virkeligheden, er det ikke det, du vil høre. Langt mere sandsynligt vil den indfødte taler sige tillykke med sent fødselsdag eller forsinket tillykke med fødselsdagen. Som bevis kan du finde en masse fødselsdagskort med happy sent fødselsdag på.
Happy Belated Birthday Card | Whistlefish
Jeg er lidt bagved – Happy Belated Birthday Card | Fødselsdag & lykønskningskort af Davia
Ikke-indfødte højttalere begår ofte den fejl, at engelsk er et logisk sprog, og forsøger at anvende logiske og grammatiske regler på det og undrer sig derefter over, hvorfor indfødte højttalere konstant bryder dem . Dette er et eksempel, hvor modersmål generelt ikke genkender den grammatiske fejl og foretrækker formularen “glad forsinket fødselsdag”, simpelthen fordi den er kortere. Du kan forelæse så meget du vil, at det er teknisk forkert, men det er det, du faktisk vil høre folk sige. Så spørgsmålet er, om du ønsker, at dit engelsk skal være teoretisk korrekt, eller vil du have det til at lyde naturligt for modersmålstalende?
Husk, sprog er fulde af ulogiske og ikke-bogstavelige ting. Du kan ikke få fat i et sprog ved blot at følge en regelbog. Sprog udvikler sig konstant, og der er altid en kløft mellem formelt og uformelt sprog. For at bestå som modersmål skal du være dygtig til uformel (talt) engelsk, ellers ser din brug stiv og unaturlig ud og vælges let som ikke-indfødt.
Som en yderligere note: Vær ikke fristet til at bruge ordet forsinket som et generelt synonym for forsinket eller sent. Det bruges kun virkelig i sammenhæng med forsinkede hilsner, da det ellers er et arkaisk eller forældet ord. (Ikke en, vi ofte bruger.) De fleste mennesker bruger ikke engang forsinket selv i forbindelse med fødselsdagshilsner, da det er et noget eruditisk ord (dvs. at det kræver et visst uddannelsesniveau for at det skal være i dit ordforråd). I hvilket tilfælde vil vi sige noget som: undskyld, jeg har glemt din fødselsdag, jeg ved, det er sent, men tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen til sidste uge eller en anden løsningssætning.
Svar
Dette har faktisk at gøre med en stort set ukendt regel på engelsk, der hedder rækkefølgen af adjektiver .
Adjektivernes rækkefølge er en uudtalt regel kendt af alle indfødte engelsktalende. Vi prøver ikke at håndhæve det i grammatikklasser. Vi ved bare, at det er rigtigt, fordi enhver anden måde lyder forkert. Engelsk-højttalere, der ikke er indfødte, har ofte svært ved dette, fordi de ikke ved det instinktivt som indfødte talere gør.
Adjektiver på engelsk skal altid komme i denne rækkefølge:
- Mængde eller antal
- Kvalitet eller mening
- Størrelse
- Alder
- Form
- Farve
- Korrekt adjektiv (ofte nationalitet, andet oprindelsessted eller materiale)
- Formål eller kvalifikation
For eksempel har “stort blåt hus” størrelsen først og derefter farven. “Blå stort hus” lyder bare forkert. Denne regel har meget få undtagelser, og den findes hovedsagelig fordi den er det, vi plejede at gøre.
I “Tillykke med forsinket fødselsdag , “Ordet” glad “er et kvalitets adjektiv (nummer 2).” Forsinket “er et kvalifikations adjektiv, fordi det gør” fødselsdag “mere specifik (nummer 8).
Så selvom teknisk “forsinket” beskriver udtrykket “tillykke med fødselsdagen” i stedet for selve fødselsdagen og skifter dem modsiger reglen om, at vi “r plejede at. Og rækkefølgen af adjektiver handler om, hvordan ting lyder for os. Når du tænker på det, giver “forsinket tillykke med fødselsdagen” mening, men det lyder ikke rigtigt i vores “ordne med adjektiver” oprindelige ører.