Cel mai bun răspuns
Care este semnificația expresiei „la mulți ani cu întârziere” și cum se folosește corect?
În acest caz „tardiv” înseamnă „întârziat”. Se referă la faptul că dorințele dvs. pentru o zi de naștere fericită întârzie.
Cu toate acestea, este un exemplu excelent al diferenței dintre utilizarea colocvială și utilizarea logică / formală. Deși este logic și mai bine o engleză formală să spui „urări tardive pentru o zi de naștere fericită” în realitate, nu asta vei auzi. Este mult mai probabil ca vorbitorul nativ să spună „la mulți ani cu întârziere” sau „la mulți ani cu întârziere”. Ca dovadă, veți găsi o mulțime de felicitări de ziua de naștere cu „ziua de naștere cu întârziere fericită” pe ele.
Felicitarea de ziua de naștere cu întârziere fericită | Whistlefish
Vorbitorii de limbi străine fac adesea greșeala că engleza este o limbă logică și încearcă să-i aplice logică și reguli gramaticale și apoi să se întrebe de ce vorbitorii nativi le încalcă continuu . Acesta este un exemplu în care vorbitorii nativi, în general, nu vor recunoaște eroarea gramaticală și vor prefera forma „fericit ziua de naștere cu întârziere” pur și simplu pentru că este mai scurtă. Puteți prelege oricât doriți că este incorect din punct de vedere tehnic, dar asta veți auzi de fapt spunând oamenii. Așadar, întrebarea este dacă doriți ca engleza dvs. să fie teoretic corectă sau doriți să pară natural pentru vorbitorii nativi?
Amintiți-vă, limbile sunt pline de lucruri ilogice și non-literale. Nu puteți face cunoștință cu o limbă pur și simplu urmând o carte de reguli. Limbajul evoluează constant și există întotdeauna un decalaj între limbajul formal și cel informal. Pentru a trece ca vorbitor nativ, trebuie să fii abil în engleza informală (vorbită), altfel utilizarea ta pare rigidă și nefirească și este ușor aleasă ca fiind nativă.
Ca o altă notă: Nu fi tentat să folosească cuvântul „întârziat” ca sinonim general pentru întârziat sau întârziat. Este folosit cu adevărat doar în contextul salutărilor întârziate, deoarece altfel este un cuvânt arhaic sau învechit. (Nu unul pe care l-am folosi adesea.) Majoritatea oamenilor nici măcar nu ar folosi „întârziat” nici măcar în contextul felicitării de ziua de naștere, deoarece este un cuvânt oarecum erudit (adică care necesită un anumit nivel de educație pentru ca acesta să fie în vocabularul dvs.). În acest caz, am spune ceva de genul: „îmi pare rău că ți-am uitat ziua de naștere”, „știu că este târziu, dar la mulți ani”, „la mulți ani pentru săptămâna trecută” sau o altă frază de soluție.
Răspuns
Acest lucru are de-a face cu o regulă în engleză în mare parte necunoscută numită ordinea adjectivelor .
Ordinea adjectivelor este o regulă nerostită cunoscută de toți vorbitorii nativi de engleză. Nu încercăm să-l aplicăm în clasele de gramatică. Știm doar că este corect, deoarece orice alt mod sună greșit. Vorbitorii de limbă engleză care nu sunt nativi au adesea probleme cu acest lucru, deoarece nu știu asta instinctiv, așa cum știu vorbitorii nativi.
Adjectivele în engleză trebuie să vină întotdeauna în această ordine:
- Cantitate sau număr
- Calitate sau opinie
- Dimensiune
- Vârstă
- Formă
- Culoare
- Adjectiv adecvat (adesea naționalitate, alt loc de origine sau material)
- Scop sau calificativ
De exemplu, „casa albastră mare” are dimensiunea mai întâi, apoi culoarea. „Casa mare albastră” sună greșit. Această regulă are foarte puține excepții și există mai ales pentru că este „obișnuită”.
În „La mulți ani cu întârziere , ”Cuvântul„ fericit ”este un adjectiv de calitate (numărul 2).„ Întârziat ”este un adjectiv calificativ deoarece face ca„ ziua de naștere ”să fie mai specifică (numărul 8).
Deci, chiar dacă din punct de vedere tehnic „întârziat” descrie expresia „la mulți ani” în loc de ziua de naștere în sine, schimbarea acestora contrazice regula conform căreia „r Obișnuiam să. Iar ordinea adjectivelor se referă la felul în care ne sună lucrurile. Când vă gândiți la asta, „ziua de naștere cu întârziere” are sens, dar nu sună corect pentru urechile noastre native „din ordinea adjectivelor”.