Mejor respuesta
Las cláusulas en latín cuyo resultado expreso se denominan a menudo cláusulas consecutivas. Una cláusula consecutiva positiva o afirmativa es introducida por ut. Una cláusula consecutiva que expresa una negación es introducida por ut non. En cualquier caso, el verbo de la cláusula consecutiva está en subjuntivo. Otras formas de negación en la cláusula consecutiva son: Que nadie ut Memo Que nada ut nihil Que no … ut nullus Que nunca ut nunquam Que ningún lugar ut nusquam Tiempos: El tiempo secundario en la oración principal va seguido de un presente de subjuntivo si el resultado sigue siendo cierto al momento de escribir: Hoc cum adeo terruit ut vix hodie prodire audeat. Esto lo aterrorizó tanto que apenas se atreve a presentarse hoy. El tiempo secundario en la oración principal va seguido de un subjuntivo perfecto cuando el resultado es una acción ya completada: Tanta fuit pestis ut rex ipse morbus absumptus sit: la pestilencia fue tan grande que el rey mismo fue cortado. Arnold Latin Prose Composition de Bradley tiene un tratamiento claro y conciso de este material, con cobertura de situaciones adicionales (# 108- # 112). Vale la pena consultar Gildersleeve y Lodge, Lstin Grammar, para un tratamiento más detallado. Una advertencia final: No confunda cláusulas consecutivas, cláusulas finales, es decir, cláusulas de propósito y cláusulas comparativas. Este último usa ut o una conjunción similar seguida del indicativo. Las cláusulas finales son negadas por ne y combinaciones de ne y un pronombre interrogativo u otra partícula negativa.
Respuesta
Si la cláusula de resultado en inglés es lo que en italiano llamamos final , finale negativa (frase que indica un propósito), usará el subjuntivo, con ut (propósito sintácticamente positivo) o ne (propósito sintácticamente negativo):
Promoveatur ut amoveatur (que sea promovido para que lo alejen)
Promoveatur ne amoveatur (déjelo ser promovido para que no se le aleje)