Mejor respuesta
Madams. Así de simple. Pensarías que es diferente, pero no lo es, ya que es inglés. Sin embargo, si quisiera preguntar el plural de madame , obtendría mesdames (adoptado de la palabra francesa original), o madames (una invención en inglés debido al uso de la palabra madame como una palabra en inglés aunque está profundamente arraigada en el idioma francés).
La diferencia entre madam y madame es discutible, pero la mayoría de los diccionarios tienden a estar de acuerdo en que madame se usa de la misma manera que Sra. se usa en el idioma inglés como un título para una mujer francesa casada.
De todos modos, espero que esto ayude. ¡Buena suerte en tus esfuerzos en inglés!
Respuesta
La llegué porque estaba escribiendo una carta genérica al ayuntamiento local. Empecé con “ Estimado señor, señora ”, pero me di cuenta de que era probable que fueran varias personas de género desconocido, por lo que también era “ Estimados señores [común y aceptable]”, pero luego tuve un calambre cerebral. Madams – definitivamente no, ni siquiera en mi consejo local. Mesdames ? Está bien para mí (estoy educado), pero ¿pensarían que estaba bromeando, especialmente en lo que respecta al consejo? Después de todo, solemos pluralizar Mister a Messrs (abreviatura de Messieurs ) como en Messrs Take Themunny y Runn, los famosos contadores.
Solución: tengo prisa, así que abandonaré mi postura de igualdad entre los sexos y asumiré que todos son hombres y empezaré con Estimados señores . Y, por supuesto, termina con Atentamente .