Mejor respuesta
¿Cuál es el significado de la frase «feliz cumpleaños tardío» y ¿cómo se usa correctamente?
En este caso, «retrasado» significa «retrasado». Se refiere al hecho de que tus deseos de feliz cumpleaños se han retrasado.
Sin embargo, es un gran ejemplo de la diferencia entre el uso coloquial y el uso lógico / formal. Aunque es lógico y mejor en inglés formal decir «deseos tardíos de un feliz cumpleaños», en realidad eso no es lo que vas a escuchar. Es mucho más probable que el hablante nativo diga «feliz cumpleaños tardío» o «feliz cumpleaños tardío». Como prueba, encontrará muchas tarjetas de cumpleaños con «feliz cumpleaños tardío» en ellas.
Tarjeta de feliz cumpleaños tardío | Whistlefish
Estoy un poco atrás – Feliz cumpleaños tardío | Tarjetas de cumpleaños y felicitaciones de Davia
Los hablantes no nativos a menudo cometen el error de que el inglés es un idioma lógico y tratan de aplicarle reglas lógicas y gramaticales y luego se preguntan por qué los hablantes nativos las rompen continuamente. . Este es un ejemplo en el que los hablantes nativos generalmente no reconocerán el error gramatical y preferirán la forma «feliz cumpleaños tardío» simplemente porque es más corta. Puedes dar tantas conferencias como quieras sobre lo que es técnicamente incorrecto, pero eso es lo que realmente vas a escuchar a la gente. Entonces, la pregunta es ¿quieres que tu inglés sea teóricamente correcto o quieres que suene natural para los hablantes nativos?
Recuerda, los idiomas están llenos de cosas ilógicas y no literales. No puede familiarizarse con un idioma simplemente siguiendo un libro de reglas. El lenguaje evoluciona constantemente y siempre hay una brecha entre el lenguaje formal y el informal. Para pasar como hablante nativo, debe ser experto en inglés informal (hablado); de lo contrario, su uso parece rígido y poco natural y se puede identificar fácilmente como no nativo.
Como nota adicional: no lo sea tentado a usar la palabra tardío como sinónimo general de retrasado o retrasado. Solo se usa realmente en el contexto de saludos tardíos, ya que de lo contrario es una palabra arcaica u obsoleta. (No es una que usamos a menudo). La mayoría de la gente ni siquiera usaría «tardío» incluso en el contexto de las felicitaciones de cumpleaños, ya que es una palabra algo erudita (es decir, que requiere un cierto nivel de educación para que esté en su vocabulario). En cuyo caso, diríamos algo como: lo siento, olvidé tu cumpleaños, sé que es tarde, pero feliz cumpleaños, feliz cumpleaños la semana pasada o alguna otra frase alternativa.
Responder
Esto en realidad tiene que ver con una regla casi desconocida en inglés llamada el orden de los adjetivos .
El orden de los adjetivos es una regla tácita conocida por todos los hablantes nativos de inglés. No tratamos de imponerlo en las clases de gramática. Solo sabemos que es correcto porque de cualquier otra forma suena mal. Los hablantes de inglés no nativos a menudo tienen dificultades con esto porque no lo saben instintivamente como lo hacen los hablantes nativos.
Los adjetivos en inglés siempre deben aparecer en este orden:
- Cantidad o número
- Calidad u opinión
- Tamaño
- Edad
- Forma
- Color
- Adjetivo adecuado (a menudo nacionalidad, otro lugar de origen o material)
- Propósito o calificativo
Por ejemplo, «gran casa azul» tiene el tamaño primero, y luego el color. «Casa grande azul» simplemente suena mal. Esta regla tiene muy pocas excepciones, y existe principalmente porque es a lo que estamos acostumbrados.
En «Feliz cumpleaños tardío , «La palabra» feliz «es un adjetivo de calidad (número 2).» Atrasado «es un adjetivo calificativo porque hace que» cumpleaños «sea más específico (número 8).
Así que aunque técnicamente «tardío» describe la frase «feliz cumpleaños» en lugar del cumpleaños en sí, cambiarlos contradice la regla de que «r lo solía hacer. Y el orden de los adjetivos tiene que ver con cómo nos suenan las cosas. Cuando lo piensas, «feliz cumpleaños tardío» tiene sentido, pero no suena bien para nuestros oídos nativos del «orden de los adjetivos».