La mejor respuesta
Si los hablantes de inglés ven la ortografía del nombre en sí, la mayoría se sorprendería con la letra «X» porque es una letra que no se usa mucho en el idioma inglés. Algunos podrían asumir inmediatamente que Xuan se pronuncia como Ex-oo-wahn, ya que así es como se escribe literalmente y, por lo tanto, se pronuncia fonéticamente.
Sin embargo, hay nombres que comienzan con la letra X en inglés, como Xander (que se pronuncia comúnmente como Zan-der) o Xavier (que se pronuncia Ex-zay-vee-er o Zay-vee-er). Dicho esto, algunos la gente podría suponer que Xuan se pronuncia como Zoo-wahn.
En pinyin, la letra «X» sirve como un sonido de «sh» menos áspero. Si solo dijeras el nombre en voz alta, la gente probablemente podría para pronunciarlo un poco, aunque con un acento fuerte. Creo que a las personas solo les costaría pronunciarlo si se les dijera que leyeran el nombre en voz alta y nunca lo han visto ni oído hablar de él. .
Respuesta
Xu es una combinación de letras muy inusual en inglés. Confundiría a la mayoría de la gente.
Quizás podría cambiarlo por un nombre similar con el que los angloparlantes estén más familiarizados con Like Shaun o Sean (masculino) o Shona (femenino), o alternativamente podría deletrearlo más fonéticamente como Shooen.
Yo no hablo chino, pero lo busqué aquí y lo escuché: Cómo decir o pronunciar Xuan – Entonces, si esa pronunciación es correcta, entonces Shooen ciertamente funcionaría como una forma de deletrearlo en inglés.