Mejor respuesta
Es, «se mamó» con acento en o. Es una expresión mexicana para expresar la idea de que alguien superó las expectativas sobre algo bueno o malo.
Ejemplo: Jorge se mamó con las chelas que trajo de Alemania. Están buenísimas.
(A Jorge le fue genial conseguir los brewskies de Alemania. Son muy buenos)
La mamá de Juan se mamó al no dejarlo ir al concierto.
(La mamá de Juan se pasó de la raya al no dejarlo ir al concierto)
Mamó es una expresión que ha evolucionado de mamar (chupar) en formas que no entiendo del todo. En realidad nunca usa esta expresión, pero se está volviendo muy frecuente entre los adolescentes.
Respuesta
Es una jerga mexicana y se puede traducir de dos formas diferentes:
- si se trata de algo bueno, es como decir en inglés: «¡Guau! ¡Realmente lo clavó!».
- Pero si se trata de algo que salió muy mal, puede ser como: / Realmente se equivocó «
¡Espero que esto ayude!