La mejor respuesta
Se me hace agua la boca puede ser traducido, casi literalmente, al inglés: “Eso me hace la boca agua”. De hecho, ambas expresiones, la expresión en español y la expresión en inglés, tienen el mismo sentido o significado (relacionado con la saliva).
Hacer agua la boca a alguien significa «hacer que alguien tenga hambre de algo». La expresión implica “hacer que la saliva fluya en la boca de alguien”.
Por extensión, tanto en español como en inglés, hacer que la boca de alguien se haga agua (= hacer agua la boca a alguien ) significa hacer que uno se sienta feliz o emocionado, generalmente con anticipación.
🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶
ORACIONES DE EJEMPLO:
- Solo mira los ingredientes de la salsa – te harán la boca agua. = Con sólo mirar los ingredientes de la salsa, se le hará agua la boca .
- Variada y abundante, la cocina de esta región puede hacer agua la boca a cualquiera . = Variada y abundante, la cocina de toda esta región es capaz de hacer la boca agua a cualquiera.
- Hablar de comida me hace la boca agua. = Hablar de comida me hace agua la boca.
- The sea lobst er y cangrejo en ese restaurante te harán la boca agua . = La langosta de mar y el cangrejo de mar de ese restaurante le harán agua la boca .
- El olor de las hamburguesas a la parrilla le hizo agua la boca a Peter . = El olor de las hamburguesas que hay en la parrilla le hicieron agua la boca a Peter.
- ¡Una oportunidad de negocio como esa es suficiente para hacer que a cualquiera se le haga la boca agua ! = ¡Una oportunidad comercial como esa basta para hacer agua la boca a cualquiera !
- La vista de todo ese dinero me hizo la boca agua. = El ver todo ese dinero me hizo agua la boca.
Respuesta
La expresión correcta es «Se me hace la boca agua», y significa que algo (un plato, un olor, etc.) «hace que mi agua en la boca ”, siendo agua el verbo, no el sustantivo. ¡Simple!