Paras vastaus
Se on ”se mamó” aksentilla o: ssa. Meksikolainen ilmaisu ilmaisee ajatuksen siitä, että joku ylitti odotukset jostakin hyvästä tai huonosta.
Esimerkki: Jorge se mamó con las chelas que trajo de Alemania. Están buenísimas.
(Jorge onnistui saamaan panimot Saksasta. Ne ovat pirun hyviä)
La mamá de Juan se mamó al no dejarlo ir al concierto.
(Juanin äiti meni yli laidan antamatta häntä menemään konserttiin)
Mamó on ilmaus, joka on kehittynyt mamarista (ime) tavoilla, joita en ymmärrä oikein. Oikeastaan en koskaan käytä tätä ilmaisua, mutta siitä tulee hyvin yleistä teini-ikäisten keskuudessa.
Vastaus
Se on meksikolainen slangi ja se voidaan kääntää kahdella eri tavalla:
- jos se on jotain hyvää, se on kuin sanoa englanniksi: ”Vau! Hän todella naulasi sen!”.
- Mutta jos kyse on jostakin, joka meni todella huonosti, se voi olla kuin: ”Hän / Hän todella sekaisin ”
Toivottavasti tämä auttaa!