Paras vastaus
Sasuke voidaan kirjoittaa kuten 佐 助, 佐 介tai 佐 輔 kanjissa .
佐 ( sa ) tarkoittaa佐 官, joka sisältää 大佐 (eversti), 中 佐 (everstiluutnantti) ja 少佐 (majuri) ja suke tarkoittaa apua. Joten alkuperäinen merkitys oli kuin avustaja tai tukeva komentaja.
- 介 助 (Kaijo / Auttaa)
- 補 う (Oginau / To Compensate)
Wikipedian mukaan (japanilainen versio) …
Vuonna 673 – keisarin aikakausi Tenmu , Hyoue-hu (兵衛 府) oli vastuussa keisarin ja hänen perheensä vartioimisesta ja jakautui oikealle ja vasemmalle hyoue-hu myöhemmin.
On olemassa kaksi ( oikea ja vasen) ja kaksi. Joten 佐 oli kuin Hyoue-hu : n varapäällikkö. Sitä kutsutaan ” sa ”, mutta se vastasi suke (tarkoittaa tukevaa).
Luulen, että roolin nimi devalvoitiin ja sitä käytettiin yleisnimenä. Myös 兵衛 ( hei tai hee ) käytetään yleisiin nimiin, kuten yohei tai tahei . Hyoue-hu: ssa oli 400 x 2 s. Joten 兵衛 oli pienempi kuin 佐. Nykyaikaisessa japaniksi, (hei – tarkoittaa tasainen) käytetään yleisemmin.兵衛 on vanhanaikainen.
Vastaus
Luulen, että kirjaimellisesti ”avustaja”, kunhan muistan sen Kanji-merkityksestä. Mutta löysin myös sen, että ”sasuke ne” tarkoittaa Hokkaidon murteessa ”ei ongelmaa, ok”.
Mutta jos tarkoitit nimellä ”Sasuke”, se voisi todennäköisesti olla peräisin vaikutusvaltaisimmasta ”Sarutobi Sasukesta” ”Ninjan nimi. Siitä lähtien Sasuke on sidoksissa Ninja-asioihin?
Doumo. D