Paras vastaus
Mitä tarkoittaa lause ”onnellinen myöhässä syntymäpäivä” ja miten sitä käytetään oikein?
Tässä tapauksessa ”myöhässä” tarkoittaa ”viivästynyt”. Se viittaa siihen, että toiveesi hyvää syntymäpäivää varten on myöhässä.
Se on kuitenkin hieno esimerkki puhekielen ja loogisen / muodollisen käytön välisestä erosta. Vaikka on loogista ja paremmin virallista englantia sanoa ”myöhässä olevat toivotukset hyvää syntymäpäivää varten”, todellisuudessa se ei ole mitä kuulet. Paljon todennäköisemmin äidinkielenään puhuva sanoo ”hyvää myöhässä syntymäpäivää” tai ”myöhässä hyvää syntymäpäivää”. Todisteena löydät paljon syntymäpäiväkortteja, joissa on ”hyvää myöhässä syntymäpäivää”.
Hyvää myöhästynyttä syntymäpäiväkorttia | Whistlefish
Olen vähän takana – Hyvää myöhässä syntymäpäiväkortti | Davian syntymäpäivä- ja onnittelukortit
Ei-äidinkielenään puhuvat tekevät usein virheen, että englanti on looginen kieli, ja yrittävät soveltaa siihen logiikkaa ja kieliopin sääntöjä ja ihmettelevät sitten, miksi äidinkieliset puhujat rikkovat niitä jatkuvasti . Tämä on esimerkki siitä, että äidinkielenään puhuvat eivät yleensä tunnista kielioppivirhettä ja suosivat muotoa ”hyvää myöhään syntymäpäivää” yksinkertaisesti siksi, että se on lyhyempi. Voit luennoida niin paljon kuin haluat, että se on teknisesti virheellistä, mutta juuri tämän aiot kuulla ihmisten sanovan. Joten kysymys on, haluatko englannin olevan teoriassa oikea vai kuulostaako se luonnolliselta äidinkielenään puhuville?
Muista, että kielet ovat täynnä epäloogisia ja ei-kirjaimellisia asioita. Kieltä ei voi käsitellä yksinkertaisesti seuraamalla sääntöä. Kieli kehittyy jatkuvasti, ja virallisen ja epävirallisen kielen välillä on aina kuilu. Jos haluat siirtyä äidinkielenään, sinun tulee osata epävirallista (puhuttua) englantia, muuten käyttösi näyttää jäykältä ja luonnottomalta ja valitaan helposti muuksi kuin äidinkieleksi.
Lisähuomautuksena: Älä ole kiusaus käyttää sanaa ”myöhässä” yleisenä synonyyminä viivästyneelle tai myöhäiselle. Sitä käytetään todella viivästyneiden tervehdysten yhteydessä, koska se on muuten arkainen tai vanhentunut sana. (Ei sellaista, jota usein käytämme.) Suurin osa ihmisistä ei edes käyttäisi ”myöhästyneitä” edes syntymäpäivän tervehdysten yhteydessä, koska se on hieman oppinut sana (eli vaatii tietyn koulutustason, jotta se olisi sanastossasi). Tällöin sanoisimme jotain: anteeksi, että unohdin syntymäpäiväsi, tiedän, että on myöhäistä, mutta hyvää syntymäpäivää, hyvää syntymäpäivää viime viikolle tai jokin muu kiertotapa.
Vastaa
Tämä liittyy itse asiassa enimmäkseen tuntemattomaan englanninkieliseen sääntöön, jota kutsutaan adjektiivien järjestykseksi .
Adjektiivien järjestys on sanaton sääntö, jonka kaikki englannin äidinkielenään puhuvat ihmiset tuntevat. Emme yritä panna sitä täytäntöön kielioppiluokissa. Tiedämme vain, että se on oikein, koska mikä tahansa muu tapa kuulostaa väärältä. Muulla kuin äidinkielenään puhuvalla englanninkielisellä on usein vaikea asia, koska he eivät tiedä sitä vaistomaisesti kuin äidinkielenään puhuvat.
Englannin kielen adjektiivien on aina oltava tässä järjestyksessä:
- Määrä tai numero
- Laatu tai mielipide
- Koko
- Ikä
- Muoto
- Väri
- Oikea adjektiivi (usein kansalaisuus, muu lähtöpaikka tai aineisto)
- Tarkoitus tai määritelmä
Esimerkiksi ”iso sininen talo” on kooltaan Ensin ja sitten väri. ”Sininen iso talo” kuulostaa vain väärältä. Tällä säännöllä on hyvin vähän poikkeuksia, ja se on olemassa lähinnä siksi, että ”olemme tottuneet siihen”.
”Hyvää myöhässä syntymäpäivää” , ”Sana” onnellinen ”on laadun adjektiivi (numero 2).” Viivästynyt ”on määritelmän adjektiivi, koska se tekee” syntymäpäivästä ”tarkemman (numero 8).
Joten vaikka teknisesti ”myöhässä” kuvaa ilmausta ”hyvää syntymäpäivää” itse syntymäpäivän sijaan, ja niiden vaihtaminen on ristiriidassa säännön kanssa, jonka e tottunut. Ja adjektiivien järjestys on kyse siitä, miten asiat kuulostavat meille. Kun ajattelet sitä, ”myöhässä olevalla hyvää syntymäpäivää” on järkevää, mutta se ei kuulosta oikealta ”adjektiivijärjestyksestä” syntyperäisillä korvillamme.