Meilleure réponse
Les deux noms sont très similaires dun point de vue morphologique et étymologique.
Cléopâtre ou Kleopatra (Gr: Κλεοπάτρα ) est une forme féminine du nom Kleopatros, qui signifie «gloire du père ”, de κλέος (kléos, » gloire « ) + πᾰτήρ (patḗr, « père »).
Philopator, (Gr: Φιλοπάτωρ) est un mot masculin et féminin signifiant «aimant le fater», de φιλέω (fileo, « love ») + πᾰτήρ (patḗr, “père”).
Le fait est, πᾰτήρ forme des composés utilisant une variété de suffixes, y compris -patros / a, -pator, -patrios et -pateira, dont la signification est autant que je peux dire identique ou du moins très similaire.
To ans wer la question de savoir pourquoi, Cléopâtre avait déjà un ancêtre avec le nom Ptolémée IV Philopator , donc cétait déjà une épithète établie, alors que Philopâtre ne létait pas. Le précédent est toujours une considération importante dans les monarchies héréditaires.
Et alors que Cléopâtre VII Thea Philopator avait presque certainement le pouvoir de dicter quelles épithètes suivraient son nom, avoir une rime avec son prénom ne serait pas nécessairement perçu comme une caractéristique positive…
Réponse
Dans les mots grecs, en particulier les adjectifs composés de deux éléments déclinent en deux genres plutôt que trois. Le féminin utilise la même terminaison que le masculin. Le neutre est différent.