Meilleure réponse
Quelle est la signification de lexpression « joyeux anniversaire tardif » et comment est-il correctement utilisé?
Dans ce cas, «tardif» signifie «retardé». Cela fait référence au fait que vos souhaits pour un joyeux anniversaire sont en retard.
Cependant, cest un excellent exemple de la différence entre un usage familier et un usage logique / formel. Bien qu’il soit logique et meilleur anglais formel de dire «souhaits tardifs pour un joyeux anniversaire» en réalité, ce n’est pas ce que vous allez entendre. Il est beaucoup plus probable que le locuteur natif dise «joyeux anniversaire tardif» ou «joyeux anniversaire tardif». Pour preuve, vous trouverez de nombreuses cartes d’anniversaire avec un « joyeux anniversaire tardif ».
Carte de joyeux anniversaire tardif | Whistlefish
Je suis un peu en retard – Joyeux anniversaire tardif | Cartes danniversaire et de voeux de Davia
Les locuteurs non natifs font souvent lerreur que langlais est une langue logique et essaient de lui appliquer des règles logiques et grammaticales, puis se demandent pourquoi les locuteurs natifs les brisent continuellement . Voici un exemple où les locuteurs natifs ne reconnaîtront généralement pas lerreur grammaticale et préféreront la forme «joyeux anniversaire tardif» simplement parce quelle est plus courte. Vous pouvez donner autant de conférences que vous le souhaitez, cest techniquement incorrect, mais cest ce que vous allez réellement entendre les gens dire. La question est donc: voulez-vous que votre anglais soit théoriquement correct ou voulez-vous qu’il semble naturel aux locuteurs natifs?
Rappelez-vous, les langues sont pleines de choses illogiques et non littérales. Vous ne pouvez pas vous familiariser avec une langue simplement en suivant un livre de règles. La langue évolue constamment et il y a toujours un écart entre la langue formelle et informelle. Pour passer en tant que locuteur natif, vous devez être adepte de langlais informel (parlé), sinon votre utilisation semble raide et non naturelle et est facilement considérée comme non native.
En outre, ne soyez pas tenté dutiliser le mot «tardif» comme synonyme général de retard ou de retard. Il nest vraiment utilisé que dans le contexte des salutations différées car cest par ailleurs un mot archaïque ou obsolète. (Pas un que nous utiliserions souvent.) La plupart des gens nutiliseraient même pas «tardif» même dans le contexte des voeux danniversaire car cest un mot quelque peu érudit (cest-à-dire nécessitant un certain niveau déducation pour quil soit dans votre vocabulaire). Dans ce cas, nous dirions quelque chose comme: « désolé jai oublié votre anniversaire », « je sais quil est tard mais bon anniversaire », « joyeux anniversaire pour la semaine dernière » ou une autre phrase de contournement.
Réponse
Cela a à voir avec une règle essentiellement inconnue en anglais appelée lordre des adjectifs .
Lordre des adjectifs est une règle tacite connue de tous les anglophones. Nous nessayons pas de lappliquer dans les classes de grammaire. Nous savons juste que cest juste parce que toute autre manière sonne mal. Les anglophones non natifs ont souvent du mal avec cela parce quils ne le savent pas instinctivement comme le font les locuteurs natifs.
Les adjectifs en anglais doivent toujours être dans cet ordre:
- Quantité ou nombre
- Qualité ou opinion
- Taille
- Âge
- Forme
- Couleur
- Adjectif approprié (souvent nationalité, autre lieu dorigine ou matériau)
- Objectif ou qualificatif
Par exemple, « grande maison bleue » a la taille dabord, puis la couleur. « Blue big house » semble juste faux. Cette règle a très peu dexceptions, et elle existe principalement parce que « cest ce à quoi nous » sommes habitués.
Dans « Joyeux anniversaire tardif , « Le mot » heureux « est un adjectif de qualité (numéro 2). » Tardif « est un adjectif qualificatif car il rend » anniversaire « plus spécifique (numéro 8).
Donc, même si techniquement « tardif » décrit lexpression « joyeux anniversaire » au lieu de lanniversaire lui-même, les changer contredit la règle selon laquelle nous « r Nous avons lhabitude de. Et lordre des adjectifs dépend de la façon dont les choses nous semblent. Quand on y pense, « joyeux anniversaire tardif » a du sens, mais cela ne correspond pas à nos oreilles natives de « lordre des adjectifs ».