Meilleure réponse
¡Bang! ¡Bang! (disparos) Tirs ¡Biiiip! ¡Biiiip! (sonido de un móvil) le son dun celular ¡Bum! (explosion) boom! ¡Boing! (rebotar) rebond ¡Clic! (apretar el gatillo de un arma descargada) appuyez sur la gâchette dune arme déchargée ¡Crac! (crujido) casser quelque chose de cassé ¡Crash! (golpe) coup ¡Chof! (líquido derramado) a renversé du liquide ¡Ding! ¡Dong! (campanas) cloches ¡Pop! (pequeño estallido) petit coup ¡Plic! (gota de agua) une goutte deau Tic-tac, tic-tac (segundero del reloj) horloge secondes ¡Toc, toc! (llamar a la puerta) encochant la porte ¡Tolón! ¡Tolón! (cencerro) cloche de vache ¡Riiiing! (timbre) cloche ¡Zas! (golpe) coup
¡Achís! (estornudo) éternuer ¡Chissst! ¡Chsss! (pedir silencio) demandez le silence ¡Psst! (llamada) call ¡Glup! (tragar un líquido) avaler un liquide (¡hic!) (hipo de borracho, entre paréntesis) ivre hoquet, entre parenthèses ¡Muac! (beso) bisou ¡Paf! (bofetada) slap ¡Clap, clap, clap! ¡Plas, plas, plas! (aplausos) applaudissements ¡Soupir! ¡Ains! (suspiro) soupir Renifler, renifler (olisquear) sneef Tsk, tsk… (chasquear la lengua en símbolo de contrariedad) flick la langue en symbole de déception Zzz, zzz, zzz (sueño profundo) sommeil profond
¡Auuuu! (aullar el lobo) hurlant le loup ¡Bzzzz! (zumbar la abeja) bourdonner labeille ¡Croa-croa! (croar la rana) croassant la grenouille ¡Cruaaac-cruaaac! (croajar el cuervo) croasser le corbeau ¡Oink! (chillar el cerdo) screm de cochon ¡Miau! (maullar el gato) miauler le chat ¡Quiquiriquí! (cacarear el gallo) caquetera le coq ¡Clo-clo! (cloquear la gallina) gloussant la poule ¡Cua -cua-cua! (graznar el pato) hurle le canard ¡Cri-cri! (cantar el grillo) chante le cricket ¡Guau! (ladrar el perro) aboiement de chien
¡Muuuu! (mugir la vaca) moo the cow ¡Pío! (piar el pájaro) Twitter the oiseau ¡Iii-aah! (rebuznar el burro) braillant lâne ¡Iiiiih! (relinchar el caballo) hennissant le cheval ¡Groar! ¡Grrrr! ¡Grgrgr! (rugir el león) rugir le lion
Réponse
Cela varie sur le téléphone.Comme mon téléphone actuel fait une chose «nnnyvrgh (tolk ♪) nnnyvrgh (tolk ♪) nnnyvrgh (dolk ♪)». Il tourne comme le pendule dune horloge. Mes téléphones plus anciens avaient un problème fffffrrh / fffrryvh. Je pense que vous devriez régler une alarme sur votre téléphone et simplement lécouter sonner; une fois que vous en avez fait le plein, transcrivez-le du mieux que vous le pouvez. (Je tiens mon téléphone aussi près que possible de mon oreille pour pouvoir lentendre sur mon ordinateur portable; je recommande de lécouter dans une pièce calme.) demandez à quelquun de lire lonomatopée que vous avez créée, et si cela ressemble à ce que vous avez fait dans votre tête, alors vous lavez fait. Tant que cela peut être compris, cela ne devrait pas avoir trop dimportance sur la façon dont il est orthographié. Je suggère dutiliser tirets pour représenter le rythme. Utiliser les H est un bon moyen de représenter les respirations difficiles. Gardez à lesprit votre public, les onomatopées peuvent être utilisées pour décrire laudio, mais le son lui-même est une description dautre chose. Lobjet ou la source du son en question, doù provient ce son (de loin ou de près), comment ce son se déplace (étouffé ou non perturbé, y a-t-il un écho?), Que fait la source du son (c.-à-d. un téléphone tombant de la table ou des bruits de pas indiquant un mouvement à travers des feuilles mortes en hiver), etc. La langue anglaise est délicate, il y a beaucoup de façons différentes dépeler le même son. (Jaime ceux qui ressemblent à des mots ou sont des mots, cela permet moins de confusion. Tik-Tok se lit rapidement grâce au trait dunion et du fait que le mot est orthographié avec moins de lettres, il n’y a pas autant d’accent sur le son CK du mot et il a un son K plus doux.) Ce que je dis, c’est: «n’ayez pas peur de essayer. » Je suis resté si longtemps sans inclure les onomatopées dans mes écrits parce que je pensais que ce nétait pas professionnel ou pourrait être mal interprété, mais il est normal de faire des erreurs dans votre premier, troisième ou cinquantième projet.
Jespère que cela vous aidera. Essayez de ne pas trop y penser.
Si vous êtes sourd, je vous suggère de décrire ce que vous ressentez sur votre peau. Le son de Z ressemble à ce quil ressent la plupart du temps. Bzzt est une façon courante dépeler le grondement du téléphone, si vous deviez lutiliser, la plupart des gens comprendraient de quoi vous faites référence. En ce qui concerne les grondements du téléphone, leur son général ne varie pas trop de leurs vibrations. Juste une pincée de quelque chose de vaguement musical.
Je vous souhaite bonne chance dans vos voyages décriture.